1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,507
*Je suis la prochaine grande chose*

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,744
*Je n'ai même pas besoin de fléchir*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,445
*Tous les regards sont tournés vers moi*

6
00:00:12,479 --> 00:00:16,716
{\an8}Il y a une tache sur ce verre.
Redressez votre cravate.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,485
{\an8}Qui a mangé des chips ?!

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,855
{\an8}Les gens, j'ai besoin de vous
à votre forme optimale.

9
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
{\an8}Ce n'est pas tous les jours que nous recevons
un bijoutier de ce calibre

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,660
{\an8}présentation dans notre salle.

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
{\an8}Oh, elle est là.
Tenez-vous droit.

12
00:00:30,296 --> 00:00:33,500
{\an8}Je suis honoré, ravi,
et si fier

13
00:00:33,533 --> 00:00:37,137
{\an8}pour vous présenter l'un des
bijoutiers les plus recherchés de,

14
00:00:37,170 --> 00:00:41,675
{\an8}eh bien, n'importe où, l'inimitable
Mlle Abby Vandenbrink.

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,648
{\an8}Abby ? Abby ?

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,183
-Femme : Abby !
- (haletant)

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,185
- Abby !
- Quoi? Quoi?

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,853
J'ai appelé ton nom.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,156
{\an8}Mon Dieu, je me suis endormi !

20
00:00:56,189 --> 00:00:57,390
{\an8}D'accord, Nadia a besoin
cette montre comme dès que possible.

21
00:00:57,424 --> 00:00:59,759
{\an8}La duchesse est là
pour le choisir.

22
00:00:59,793 --> 00:01:02,629
{\an8}J'étais debout toute la nuit,
les faire.

23
00:01:02,662 --> 00:01:04,164
{\an8}Ooh.

24
00:01:04,197 --> 00:01:05,899
{\an8}Enfin enregistré
assez pour les pierres précieuses.

25
00:01:05,932 --> 00:01:07,667
{\an8}Tu dois montrer à Nadia.
Elle est dans un, euh,

26
00:01:07,701 --> 00:01:11,338
{\an8}humeur légèrement moyenne aujourd'hui,

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,273
{\an8}et c'est vraiment
le meilleur que nous puissions demander.

28
00:01:13,306 --> 00:01:17,711
{\an8}Tu vas lui montrer quoi
vous pouvez faire au-delà des réparations.

29
00:01:17,744 --> 00:01:18,878
{\an8}Très bien ?

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,313
{\an8}- D'accord, ouais.
- Ouais.

31
00:01:20,347 --> 00:01:22,148
- J'y vais.
- D'accord, tu y vas.

32
00:01:22,182 --> 00:01:23,750
- J'y vais. Je fais ça.
- C'est toi qui fais ça.

33
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
- J'y vais.
- Maintenant, vas-y !

34
00:01:24,918 --> 00:01:28,621
{\an8}Un travail tout simplement exquis.

35
00:01:28,655 --> 00:01:30,223
{\an8}Merci. Puis-je?

36
00:01:37,697 --> 00:01:39,599
{\an8}Comme neuf.

37
00:01:39,632 --> 00:01:41,501
{\an8}Jolies boucles d'oreilles, chérie.

38
00:01:41,534 --> 00:01:45,438
{\an8}Oh, merci.
En fait, je les ai faits.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,640
{\an8}Hein.

40
00:01:47,674 --> 00:01:48,842
{\an8}Merci.

41
00:01:48,875 --> 00:01:51,945
{\an8}Votre Grâce.

42
00:01:51,978 --> 00:01:54,881
{\an8}Abby, quand quelqu'un
complimente vos bijoux,

43
00:01:54,914 --> 00:01:57,317
{\an8}vous dites que vous l'avez ici...

44
00:01:57,350 --> 00:01:59,786
{\an8}même si cela vient du centre commercial.

45
00:01:59,819 --> 00:02:01,488
{\an8}C'est vrai.

46
00:02:01,521 --> 00:02:05,959
Euh, en fait, je me demandais,
si tu as le temps,

47
00:02:05,992 --> 00:02:08,561
j'aimerais te montrer
certaines de mes autres créations.

48
00:02:08,595 --> 00:02:10,263
(soupir)
Très bien,

49
00:02:10,296 --> 00:02:12,432
mais seulement parce que Rosie ne le fera pas
arrête de parler de toi.

50
00:02:12,465 --> 00:02:14,401
Et si je ne l'ai pas fait
valorise son opinion,

51
00:02:14,434 --> 00:02:17,270
elle ne le serait pas
mon assistante.

52
00:02:17,303 --> 00:02:19,205
Hmm.

53
00:02:22,375 --> 00:02:23,543
Alors...

54
00:02:23,576 --> 00:02:24,844
Non. Se concentrer.

55
00:02:24,878 --> 00:02:28,181
Hum...

56
00:02:29,416 --> 00:02:31,451
Je vois.

57
00:02:32,786 --> 00:02:34,354
Tes créations sont ravissantes,

58
00:02:34,387 --> 00:02:36,556
mais je ne peux pas mettre de croquis
dans une vitrine.

59
00:02:36,589 --> 00:02:38,458
Non, bien sûr.
J'étais juste... je veux dire,

60
00:02:38,491 --> 00:02:40,393
J'espérais que, peut-être,
si tu as aimé quelque chose,

61
00:02:40,427 --> 00:02:42,629
que tu pourrais
je veux le commander

62
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
et je pourrais prendre un peu de temps
et et le fabriquer.

63
00:02:45,365 --> 00:02:48,501
Oh, Abby, ce n'est pas le cas
la façon dont tout cela fonctionne.

64
00:02:48,535 --> 00:02:51,237
Eh bien, tu l'as fait
pour d'autres dans le passé.

65
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
Ces designers avaient déjà
un corpus d’œuvres à exposer.

66
00:02:53,640 --> 00:02:58,278
Vous avez une paire de boucles d'oreilles
et une douzaine de designs non réalisés.

67
00:02:58,311 --> 00:03:00,246
Non réalisé pour l'instant.

68
00:03:00,280 --> 00:03:02,982
Tu dois te faire un nom
pour vous d'abord,

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
et puis nous le ferons
exposez vos créations

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,420
et tes beaux bijoux.

71
00:03:07,454 --> 00:03:09,989
Pas l'inverse.
Nous sommes des Davidson.

72
00:03:10,023 --> 00:03:12,459
Mais bon travail
la montre de la duchesse.

73
00:03:12,492 --> 00:03:13,793
Continuez comme ça.

74
00:03:22,469 --> 00:03:23,870
Comment fais-tu
un nom pour toi

75
00:03:23,903 --> 00:03:25,338
si personne ne le fait
te donner une chance ?

76
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
Oh, eh bien, je suis content que tu aies demandé.

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
C'est une question de buzz.

78
00:03:28,775 --> 00:03:32,579
Maintenant, tu vois, personne ne veut
jusqu'à ce que tout le monde veuille de toi.

79
00:03:32,612 --> 00:03:37,484
Croyez-moi, j'ai travaillé
pour Nadia depuis très longtemps

80
00:03:37,517 --> 00:03:39,652
et c'est ainsi
tu lui fais remarquer.

81
00:03:39,686 --> 00:03:41,054
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

82
00:03:41,087 --> 00:03:43,323
Tout ce que tu as à faire
c'est de se lancer directement.

83
00:03:43,356 --> 00:03:45,291
Tu sais,
prenez quelques jours de prise de force

84
00:03:45,325 --> 00:03:47,427
et en faire quelques-uns
ces croquis une réalité.

85
00:03:47,460 --> 00:03:49,062
Ouais, parce que
diamants et émeraudes

86
00:03:49,095 --> 00:03:50,930
sont si accessibles
avec mon salaire.

87
00:03:50,964 --> 00:03:52,532
Droite.

88
00:03:52,565 --> 00:03:55,635
Tu ne pouvais pas utiliser, genre,
les trucs les moins chers ?

89
00:03:55,669 --> 00:03:56,836
D'accord.

90
00:03:56,870 --> 00:03:59,072
Je serais renié dans ma famille.

91
00:03:59,105 --> 00:04:01,841
En plus, je veux faire des bijoux
cela fait une déclaration.

92
00:04:01,875 --> 00:04:04,744
Ah, oui, genre,
"Regardez comme je suis riche.

93
00:04:04,778 --> 00:04:08,048
"Tu n'aurais pas aimé être moi ?"

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,050
Okay, je pensais plutôt à

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,952
chic, sage, attentif.

96
00:04:12,986 --> 00:04:14,454
Conscient. Mm-hmm, oui.

97
00:04:14,487 --> 00:04:16,956
- (le téléphone sonne)
- Oh, attends.

98
00:04:16,990 --> 00:04:18,358
(le téléphone sonne)

99
00:04:18,391 --> 00:04:19,826
C'est la Belgique.

100
00:04:19,859 --> 00:04:20,927
- Ton grand-père ?
- (le téléphone sonne)

101
00:04:20,960 --> 00:04:22,562
Pas son numéro.

102
00:04:23,963 --> 00:04:25,331
Bonjour?

103
00:04:25,365 --> 00:04:26,800
Abby Vandenbrink?

104
00:04:26,833 --> 00:04:29,836
C'est Jules Peeters de
Belfius Banque d'Anvers.

105
00:04:29,869 --> 00:04:32,372
Salut. Comment puis-je t'aider?

106
00:04:32,405 --> 00:04:33,707
Jules :
Nous avons un problème

107
00:04:33,740 --> 00:04:35,709
avec celui de ton grand-père
boutique et votre nom

108
00:04:35,742 --> 00:04:38,611
a été ajouté à la fiducie après
ta grand-mère est décédée.

109
00:04:39,813 --> 00:04:41,548
C'était?

110
00:04:41,581 --> 00:04:44,584
La boutique a été
en retard depuis plusieurs mois.

111
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
Nous espérions que vous pourriez aider
pour remédier à la situation,

112
00:04:46,553 --> 00:04:48,988
donc nous ne le ferions pas
je dois en prendre...

113
00:04:49,022 --> 00:04:50,690
action drastique.

114
00:04:50,724 --> 00:04:53,126
Oui, ma grand-mère
utilisé pour gérer les finances,

115
00:04:53,159 --> 00:04:55,762
donc je suis sûr que quelque chose
vient de passer entre les mailles du filet.

116
00:04:55,795 --> 00:04:57,897
Oui, c'est quoi
nous le croyons aussi.

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,766
D'accord, eh bien,
merci d'avoir appelé,

118
00:04:59,799 --> 00:05:02,435
et je m'en occuperai,
M. Peeters.

119
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
(le téléphone bipe)

120
00:05:04,170 --> 00:05:06,006
Il a toujours dit qu'il le ferait
laisse-moi la boutique,

121
00:05:06,039 --> 00:05:08,441
mais je pensais que c'était juste une conversation.

122
00:05:08,475 --> 00:05:10,377
Je veux dire, il sait
ce que vous en pensez.

123
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Il m'a appris
tout ce que je sais.

124
00:05:13,179 --> 00:05:14,881
J'espère que ça va.

125
00:05:14,914 --> 00:05:16,716
Il a l'air bien quand nous parlons.

126
00:05:16,750 --> 00:05:19,119
Il dit qu'il se prépare juste pour
le Festival du Diamant d'Anvers.

127
00:05:19,152 --> 00:05:21,855
Évidemment, il y a quelque chose
il ne me le dit pas.

128
00:05:21,888 --> 00:05:24,491
Pensez-vous qu'il a du mal
sans ta grand-mère ?

129
00:05:24,524 --> 00:05:27,027
Je veux dire, ce n'est pas le cas
cela fait même déjà un an.

130
00:05:27,060 --> 00:05:29,129
Vous savez quoi? je pense que je suis
je vais prendre ces jours de prise de force

131
00:05:29,162 --> 00:05:30,697
et va le voir.

132
00:05:30,730 --> 00:05:32,465
Je veux dire, ce n'est pas comme
je fais n'importe quoi ici

133
00:05:32,499 --> 00:05:34,768
pour la Saint-Valentin.

134
00:05:34,801 --> 00:05:37,070
Je t'ai dit de ne pas quitter Keith
jusqu'après la Saint-Valentin.

135
00:05:37,103 --> 00:05:40,040
(en riant)
Je plaisante. Je plaisante.

136
00:05:40,073 --> 00:05:41,608
je pense que ceci
le voyage est une excellente idée.

137
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
Tu sais, peut-être qu'il aura
quelques joyaux qui traînent

138
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
qu'il peut épargner, tu sais ?

139
00:05:45,578 --> 00:05:48,882
Trouvez-y de l’inspiration.
Que créons-nous ?

140
00:05:48,915 --> 00:05:50,150
- Buzz.
- C'est exact.

141
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
- Buzz.
- C'est de ça que je parle.

142
00:05:53,086 --> 00:05:57,557
(jeu de musique)

143
00:05:59,192 --> 00:06:00,927
* Tu sais que nous
j'ai la belle vie *

144
00:06:02,929 --> 00:06:06,499
* Tu sais que nous avons le bien,
tu sais que nous avons le bien *

145
00:06:06,533 --> 00:06:08,068
*J'ai la belle vie*

146
00:06:08,101 --> 00:06:10,637
* Ça va
toute la nuit *

147
00:06:10,670 --> 00:06:12,439
*Des couleurs qui brillent dans mes yeux*

148
00:06:12,472 --> 00:06:14,107
*Nous pouvons voler dans le ciel*

149
00:06:14,140 --> 00:06:16,576
* Ay-ay-ay-ay *

150
00:06:16,609 --> 00:06:18,178
* Je pense que nous devrions
prendre un vol *

151
00:06:18,211 --> 00:06:20,013
* Voir tous les jolis sites touristiques *

152
00:06:20,046 --> 00:06:21,915
*Toi et moi on y va avec style*

153
00:06:21,948 --> 00:06:23,817
* Ay-ay-ay-ay *

154
00:06:23,850 --> 00:06:26,686
*C'est incroyable,
vivre dans une rêverie *

155
00:06:26,720 --> 00:06:29,589
*Toutes les couleurs
comme tu ne l'as jamais vu *

156
00:06:29,622 --> 00:06:34,127
* Tu sais que nous
j'ai la belle vie *

157
00:06:34,160 --> 00:06:37,630
* Vivre tous les moments forts *

158
00:06:37,664 --> 00:06:41,735
* Couleurs,
ils ont l'air si brillants *

159
00:06:41,768 --> 00:06:43,903
* Tu sais que nous
j'ai la belle vie *

160
00:06:52,012 --> 00:06:53,813
Waouh.

161
00:06:53,847 --> 00:06:55,548
(marmonnant en flamand)

162
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
(en soupirant,
parlant flamand)

163
00:06:57,217 --> 00:06:58,251
(frapper)

164
00:06:58,284 --> 00:07:01,221
(parlant flamand)

165
00:07:01,254 --> 00:07:04,824
Oh, désolé.
(parlant un flamand hésitant)

166
00:07:04,858 --> 00:07:06,092
Vous parlez anglais ?

167
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Oui.

168
00:07:07,560 --> 00:07:09,729
Ils sont fermés.

169
00:07:11,664 --> 00:07:14,234
Euh, je peux...
Je peux réparer ça pour vous.

170
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
Voyons.

171
00:07:17,137 --> 00:07:18,905
Oh ouais.

172
00:07:18,938 --> 00:07:21,474
Les broches ne sont pas cassées ;
ils sont juste lâches. Voyons.

173
00:07:26,112 --> 00:07:27,847
Que fais-tu?

174
00:07:27,881 --> 00:07:30,917
Le magasin n'était pas ouvert
et elle était inquiète, alors...

175
00:07:30,950 --> 00:07:33,253
Cinq minutes, on ouvre.

176
00:07:33,286 --> 00:07:35,822
En fait, tu sais quoi ?
Pouvez-vous tenir ça ?

177
00:07:35,855 --> 00:07:37,090
Par tous les moyens.

178
00:07:40,694 --> 00:07:42,529
Tu sais, les diamants
peut être un héritage

179
00:07:42,562 --> 00:07:44,631
et moi, tu sais...

180
00:07:44,664 --> 00:07:49,135
Je comprends pourquoi elle est inquiète
quand tu les perds.

181
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
Vous êtes américain ?

182
00:07:50,303 --> 00:07:52,672
Ouais. Oui, mais je, euh...

183
00:07:52,706 --> 00:07:56,109
j'ai dépensé beaucoup
de temps ici en tant qu'enfant.

184
00:07:56,142 --> 00:07:59,112
Quoi, à Anvers
ou le quartier des diamantaires ?

185
00:07:59,145 --> 00:08:02,082
Tous les deux, ma famille est d'ici.
Cet endroit a certainement changé.

186
00:08:02,115 --> 00:08:04,751
Ouais, eh bien, nous venons de le rénover

187
00:08:04,784 --> 00:08:08,655
avec la dernière technologie
et affichages électroniques.

188
00:08:08,688 --> 00:08:10,090
Et je pensais que l'appel
de ce quartier

189
00:08:10,123 --> 00:08:13,026
c'était le charme du vieux monde.

190
00:08:13,059 --> 00:08:14,694
Eh bien, je suppose que la pensée est

191
00:08:14,728 --> 00:08:17,297
nous devons attirer l'intérêt
de la prochaine génération.

192
00:08:17,330 --> 00:08:20,700
Bien sûr, mais je veux dire,
c'est un peu trop.

193
00:08:20,734 --> 00:08:23,036
Femme : Tu es très bon, hein ?

194
00:08:23,069 --> 00:08:24,704
Oh, merci.

195
00:08:24,738 --> 00:08:26,673
- Femme : Oh, mon...
- Abby : C'est une passion.

196
00:08:26,706 --> 00:08:29,309
D'accord.

197
00:08:29,342 --> 00:08:31,644
Voilà. Bon comme neuf.

198
00:08:33,079 --> 00:08:35,015
Voilà.

199
00:08:35,048 --> 00:08:37,751
Merci.

200
00:08:37,784 --> 00:08:39,686
Avec plaisir.
C'est une belle bague.

201
00:08:39,719 --> 00:08:41,588
Où puis-je te trouver ?

202
00:08:41,621 --> 00:08:45,759
Oh, euh, chez Vandenbrink,
au coin de la rue.

203
00:08:49,229 --> 00:08:50,830
Vous avez des compétences.

204
00:08:50,864 --> 00:08:53,767
Doit être l'esprit du
quartier, je suppose.

205
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
C’est ainsi.

206
00:08:55,235 --> 00:08:57,037
Merci.

207
00:08:57,070 --> 00:08:59,139
Passe une bonne journée.

208
00:08:59,172 --> 00:09:01,141
Ouais, toi aussi.

209
00:09:04,244 --> 00:09:06,813
Ca c'était quoi?

210
00:09:06,846 --> 00:09:10,216
J'ai peur que nous venions de perdre
Mme Reynaert en tant que cliente.

211
00:09:10,250 --> 00:09:12,018
C'est malheureux.

212
00:09:12,052 --> 00:09:14,721
Vandenbrink frappe encore.

213
00:09:25,265 --> 00:09:28,134
(parlant indistinctement)

214
00:09:37,944 --> 00:09:39,212
Bompa.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,919
Abbytje. Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu venais ?

216
00:09:45,952 --> 00:09:47,354
Surprendre.

217
00:09:47,387 --> 00:09:49,622
Merveilleuse surprise pour moi.

218
00:09:53,226 --> 00:09:55,095
La banque ne l'a pas fait
besoin de vous déranger.

219
00:09:55,128 --> 00:09:57,430
Tu as un travail
et une vie aux États-Unis.

220
00:09:57,464 --> 00:10:01,267
Et je... je vais bien.

221
00:10:01,301 --> 00:10:05,205
Bompa, ça ne va pas.

222
00:10:05,238 --> 00:10:07,273
Vous pouvez me dire la vérité.

223
00:10:07,307 --> 00:10:10,143
Tu sais combien
J'adore cet endroit.

224
00:10:10,176 --> 00:10:11,911
Je suis...
Je suis là pour vous aider.

225
00:10:13,813 --> 00:10:16,016
Un jour, elle n'allait pas bien...

226
00:10:17,717 --> 00:10:19,019
Et la semaine prochaine,

227
00:10:19,052 --> 00:10:21,921
elle était... partie.

228
00:10:23,323 --> 00:10:25,859
Elle a tout fait pour moi.

229
00:10:25,892 --> 00:10:27,293
Je sais.

230
00:10:27,327 --> 00:10:29,396
Elle était la meilleure partie de moi.

231
00:10:29,429 --> 00:10:32,032
Hmm. Tu étais
la meilleure partie l'un de l'autre.

232
00:10:32,065 --> 00:10:35,702
J'ai essayé d'avoir ta mère
ça m'intéresse...

233
00:10:35,735 --> 00:10:38,171
dans cette vie ici.

234
00:10:38,204 --> 00:10:42,876
Ouais, elle a dû épouser un Marine
homme et déménager aux États-Unis.

235
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
Au moins tu as
un amour pour ça.

236
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Vous avez construit quelque chose
incroyable ensemble.

237
00:10:52,218 --> 00:10:54,487
Un jour, ce sera le vôtre.

238
00:10:54,521 --> 00:10:59,726
Mais c'est à toi maintenant, alors
Je veux vous aider à le préserver.

239
00:11:01,294 --> 00:11:04,464
Ouais.

240
00:11:04,497 --> 00:11:08,868
Je suppose que c'est
un peu de retard.

241
00:11:08,902 --> 00:11:11,237
Euh. Ouais, qu'est-il arrivé à Luca ?

242
00:11:11,271 --> 00:11:14,140
Est-ce qu'il ne travaille pas
pour toi plus ?

243
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Il avait trop d'argent.

244
00:11:16,209 --> 00:11:18,011
J'en suis parfaitement capable.

245
00:11:18,044 --> 00:11:19,879
D'accord,
mais tu n'es qu'une seule personne.

246
00:11:19,913 --> 00:11:22,949
Vous avez besoin d'aide dans le magasin.

247
00:11:22,982 --> 00:11:26,052
Je ne sais pas comment je
qu'on en arrive à ce point.

248
00:11:26,086 --> 00:11:31,057
Bon, alors nous allons finir
les réparations et vous tenir au courant,

249
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
et ensuite tu pourras revenir
faire ce que tu fais de mieux,

250
00:11:33,393 --> 00:11:36,096
concevoir.

251
00:11:36,129 --> 00:11:38,098
D'accord,

252
00:11:38,131 --> 00:11:40,867
J'ai deux semaines.
Nous allons tout faire.

253
00:11:40,900 --> 00:11:44,504
Et le fait que ma visite
coïncide avec le festival

254
00:11:44,537 --> 00:11:47,340
n'est qu'un bonus supplémentaire.

255
00:11:47,374 --> 00:11:50,310
Je ne pense pas y avoir assisté
depuis que je suis au collège.

256
00:11:50,343 --> 00:11:52,879
Cela n'a pas beaucoup changé.

257
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
Eh bien, le quartier l’a certainement fait.

258
00:11:54,881 --> 00:11:57,817
Remy and Sons a fait un complet
refonte de leur boutique.

259
00:11:57,851 --> 00:12:02,155
C'est comme
le charme du vieux monde a disparu.

260
00:12:02,188 --> 00:12:05,091
Nous n'avons pas besoin de gadgets
comme Pierre Rémy.

261
00:12:05,125 --> 00:12:07,894
Et je sais que ta pièce
pour le concours

262
00:12:07,927 --> 00:12:10,096
va remporter une victoire,
et avec ce prix en argent,

263
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
nous allons obtenir
réglé avec la banque,

264
00:12:12,432 --> 00:12:14,300
et montrer à Peter Remy ce qui se passe.

265
00:12:16,536 --> 00:12:18,071
Quoi?

266
00:12:18,104 --> 00:12:20,240
Je n'entre pas.

267
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
C'est trop.

268
00:12:21,908 --> 00:12:24,411
Essayer de suivre a
a retenu toute mon attention.

269
00:12:24,444 --> 00:12:26,312
Ce sont toutes des réparations.

270
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
Concevoir est ce que vous aimez.

271
00:12:28,281 --> 00:12:30,150
Je pourrais dire la même chose de toi.

272
00:12:30,183 --> 00:12:32,419
Concevez-vous
vos pièces personnalisées ?

273
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
J'essaie.

274
00:12:34,421 --> 00:12:38,124
Mais tu m'as inculqué
une esthétique très coûteuse.

275
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
Parfois,
la réparation doit payer les factures.

276
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
J'adorais regarder
vous concourez et gagnez,

277
00:12:43,596 --> 00:12:46,132
année après année.

278
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
C'est l'un des plus grands
joies de mon enfance.

279
00:12:48,335 --> 00:12:52,038
Je réessaye l'année prochaine,
quand il y aura plus de temps.

280
00:12:52,072 --> 00:12:56,309
Après tout, mon Abbytje
est là pour sauver la situation.

281
00:12:56,343 --> 00:12:58,611
- Hmm?
- Ouais.

282
00:12:58,645 --> 00:13:02,482
Oh, j'ai oublié le homard
fermoirs pour le collier.

283
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
Très bien, je suis là pour vous aider.

284
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
j'irai à
au marché et prends-en.

285
00:13:06,619 --> 00:13:08,321
Es-tu sûr?

286
00:13:08,355 --> 00:13:13,026
Le marché n'est pas toujours le cas
accueillant envers les étrangers.

287
00:13:13,059 --> 00:13:16,463
Bompa, allez,
J'y suis allé une douzaine de fois.

288
00:13:16,496 --> 00:13:18,398
À quel point cela peut-il être difficile ?

289
00:13:25,972 --> 00:13:27,874
Oh.
(parlant flamand)

290
00:13:27,907 --> 00:13:29,476
(parlant flamand)

291
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
Excusez-moi ?

292
00:13:31,244 --> 00:13:33,146
Accueillir.

293
00:13:33,179 --> 00:13:35,582
(parlant flamand)

294
00:13:35,615 --> 00:13:37,350
D'accord. Je suis Abby Vandenbrink.

295
00:13:37,384 --> 00:13:40,120
Des bijoutiers Vandenbrink ?

296
00:13:40,153 --> 00:13:43,456
Jewelry Mart voici un peu
différent de celui des États-Unis.

297
00:13:43,490 --> 00:13:44,891
C'est bon.
(parlant flamand)

298
00:13:44,924 --> 00:13:46,226
(parlant flamand)

299
00:13:46,259 --> 00:13:47,427
- Ja.
- D'accord.

300
00:13:47,460 --> 00:13:48,895
Il dit que tu peux entrer,

301
00:13:48,928 --> 00:13:50,463
mais seulement avec moi.

302
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
Excellent.

303
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
Merci.

304
00:13:57,704 --> 00:14:00,006
Merci pour cela.

305
00:14:00,040 --> 00:14:01,608
Alors, tu fais ça souvent ?

306
00:14:01,641 --> 00:14:03,243
Quoi? Faire quoi?

307
00:14:03,276 --> 00:14:05,445
Plongez dans
une demoiselle en détresse,

308
00:14:05,478 --> 00:14:07,514
deviens le héros,
sauve la situation.

309
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
Oh, si j'essayais d'être un
héros, j'irais bien plus grand

310
00:14:09,683 --> 00:14:12,385
que le fermoir mousqueton. Fermoirs.

311
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
Équitable.

312
00:14:14,421 --> 00:14:17,424
Tu étais toi-même un véritable héros
plus tôt au coin de la rue,

313
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
avec vos compétences d’expert.

314
00:14:19,426 --> 00:14:20,927
Mm. Tout cela dans une journée de travail.

315
00:14:20,960 --> 00:14:23,396
Mais merci pour cela.
Je l'apprécie.

316
00:14:23,430 --> 00:14:26,199
Ouais, tu ferais mieux, après avoir volé
loin un de nos clients.

317
00:14:26,232 --> 00:14:28,034
Que veux-tu dire?

318
00:14:28,068 --> 00:14:30,937
Je suppose que nous ne l'étions pas
présenté correctement plus tôt.

319
00:14:30,970 --> 00:14:34,074
Je m'appelle Alexandre Rémy.

320
00:14:34,107 --> 00:14:38,378
Vous êtes les "et fils"
une partie du nom.

321
00:14:38,411 --> 00:14:42,148
Je le suis, et à partir du moment
tu as dit "Vandenbrink",

322
00:14:42,182 --> 00:14:44,484
Je savais que tu étais une force
il faut compter avec.

323
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
Je n’essayais de débaucher personne.

324
00:14:46,052 --> 00:14:47,987
Elle avait besoin d'aide et
tu n'étais pas ouvert.

325
00:14:48,021 --> 00:14:50,123
C'est ce que font les super-héros.

326
00:14:50,156 --> 00:14:53,593
Nous nous sommes rencontrés une fois, quand j'avais environ 12 ans.

327
00:14:53,626 --> 00:14:55,528
J'étais ici pour le concours.

328
00:14:55,562 --> 00:14:58,498
C'était entre
ton père et mon Bompa

329
00:14:58,531 --> 00:15:01,301
et nous les encourageions.

330
00:15:03,269 --> 00:15:05,705
C'était toi.

331
00:15:05,739 --> 00:15:07,007
Tu avais tout à fait
l'esprit à l'époque.

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,641
Mm. Je le fais toujours.

333
00:15:08,675 --> 00:15:10,510
Le point de vue de Vandenbrink
grande fierté de notre travail.

334
00:15:10,543 --> 00:15:13,380
Tout comme nous, Rémys.

335
00:15:13,413 --> 00:15:16,516
Et si je me souviens bien...

336
00:15:16,549 --> 00:15:17,717
Je crois que nous avons remporté la victoire...

337
00:15:17,751 --> 00:15:19,319
cette année-là et l'année d'avant,

338
00:15:19,352 --> 00:15:21,521
et l'année précédente,
et l'année d'avant.

339
00:15:21,554 --> 00:15:23,490
Cette année ne sera pas différente.

340
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Ne nous sous-estimez pas.

341
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
D'accord, nous pourrions
ne soit pas à la pointe,

342
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
mais notre travail parle de lui-même.

343
00:15:29,095 --> 00:15:31,765
Et pourtant, nous émergerons toujours
vainqueur la semaine prochaine.

344
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
Tu as l'air jolie
sûr de toi.

345
00:15:33,533 --> 00:15:35,402
Eh bien, j'ai compris ça

346
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
ton grand-père est assis dehors
du concours cette année.

347
00:15:38,304 --> 00:15:40,006
Non.

348
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
Alors, les rumeurs ne sont pas vraies ?

349
00:15:41,541 --> 00:15:43,343
Non.

350
00:15:43,376 --> 00:15:46,146
Eh bien, il n'est pas entré
la compétition encore, alors...

351
00:15:46,179 --> 00:15:49,249
C'est parce que
il ne participe pas à la compétition.

352
00:15:50,517 --> 00:15:52,485
Je suis.

353
00:15:52,519 --> 00:15:54,320
Je suis un Vandenbrink,

354
00:15:54,354 --> 00:15:58,191
je suis designer,
et donc, me voilà.

355
00:15:58,224 --> 00:15:59,526
Représenter.

356
00:15:59,559 --> 00:16:01,094
Ouah.

357
00:16:01,127 --> 00:16:03,697
Ce concours est
prend une tournure intéressante.

358
00:16:03,730 --> 00:16:05,699
Ouais, je le dirais.

359
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Vraiment?

360
00:16:07,500 --> 00:16:10,203
Parce que l'enregistrement
ferme ce soir.

361
00:16:10,236 --> 00:16:11,771
Ouais, c'est là que j'allais.

362
00:16:11,805 --> 00:16:13,206
Bien sûr, vous l’étiez.

363
00:16:13,239 --> 00:16:14,674
Bonne chance à vous, monsieur.

364
00:16:14,708 --> 00:16:17,510
Ouais, bonne chance à toi,
euh, Vandenbrink.

365
00:16:20,113 --> 00:16:22,282
Laurent :
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

366
00:16:22,315 --> 00:16:26,720
C'est comme
mon esprit avait sa propre bouche.

367
00:16:26,753 --> 00:16:28,355
Je viens de...

368
00:16:28,388 --> 00:16:31,658
Il vient de le laisser échapper
avant de pouvoir l'arrêter.

369
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
C'était le destin.

370
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
Non, non, Bompa, ce n'est pas le cas.

371
00:16:35,862 --> 00:16:37,731
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

372
00:16:37,764 --> 00:16:40,233
Donc voilà.

373
00:16:40,266 --> 00:16:43,236
Chaque voyage comporte une première étape.

374
00:16:43,269 --> 00:16:47,073
Tu es plus que capable de
non seulement entrer, mais gagner.

375
00:16:47,107 --> 00:16:50,176
Je t'ai bien appris.
Je connais ton talent.

376
00:16:50,210 --> 00:16:52,312
Et avec ça,
votre patron le saura aussi.

377
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
J'aurais aimé avoir votre confiance.

378
00:16:54,547 --> 00:16:56,349
J'aide autant que je peux.

379
00:16:56,383 --> 00:16:59,352
Tu as huit jours
et tu seras prêt.

380
00:17:00,553 --> 00:17:02,255
Ouais.

381
00:17:03,556 --> 00:17:04,691
Ouais.

382
00:17:04,724 --> 00:17:06,559
Je serai prêt.

383
00:17:08,528 --> 00:17:11,064
(le téléphone sonne)

384
00:17:13,566 --> 00:17:14,768
Rosie.

385
00:17:14,801 --> 00:17:16,369
Rosie :
Hé, j'ai reçu ton message.

386
00:17:16,403 --> 00:17:18,738
Désolé, je n'ai pas pu appeler
avant ma pause déjeuner.

387
00:17:18,772 --> 00:17:21,307
Je ne peux pas te croire
a participé au concours.

388
00:17:21,341 --> 00:17:24,878
Ok, dis-moi tout,
pour que je puisse le transmettre à Nadia.

389
00:17:24,911 --> 00:17:26,713
Elle le regarde
religieusement sur les métiers.

390
00:17:26,746 --> 00:17:29,449
Okay, alors, il y a ce type.

391
00:17:29,482 --> 00:17:32,252
Ooh, d'accord, mec, dis-le.

392
00:17:32,285 --> 00:17:33,753
Non, ce n'est pas ce genre de gars.

393
00:17:33,787 --> 00:17:35,188
C'est dommage.

394
00:17:35,221 --> 00:17:36,456
Je veux dire, à quel point ce serait incroyable

395
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
si tu t'enfuis en Europe
et je suis tombé amoureux ?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
D'accord, ralentis, Rosie.

397
00:17:40,427 --> 00:17:43,730
C'est un bijoutier.
C'est Rémy et Fils.

398
00:17:43,763 --> 00:17:45,665
Il y a ce genre de rivalité

399
00:17:45,699 --> 00:17:48,301
entre son père
et mon grand-père.

400
00:17:48,335 --> 00:17:50,537
Ils font du ping-pong d'avant en arrière.

401
00:17:50,570 --> 00:17:52,205
Un an, ma Bompa gagnera,

402
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
et puis l'année suivante,
Rémy et fils.

403
00:17:54,274 --> 00:17:57,544
Oh, d'accord, attends.
"And Sons" est mignon.

404
00:17:57,577 --> 00:18:01,348
Il s'appelle Alexandre et oui,
il n'a pas l'air terrible,

405
00:18:01,381 --> 00:18:03,616
mais j'avais l'impression qu'il
c'était un peu pour m'appâter

406
00:18:03,650 --> 00:18:05,218
et je ne pouvais pas le laisser
s'en sortir.

407
00:18:05,251 --> 00:18:08,388
Alors maintenant, je vais
m'humilier

408
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
devant l'ensemble
Quartier des Diamantaires d'Anvers.

409
00:18:10,790 --> 00:18:11,891
Euh-euh, euh-euh, non.

410
00:18:11,925 --> 00:18:13,893
Non, vous ne l'êtes pas.

411
00:18:13,927 --> 00:18:17,497
Vous allez faire des merveilles.

412
00:18:17,530 --> 00:18:21,534
Aah ! Maddie va
flip quand elle entend ça.

413
00:18:21,568 --> 00:18:23,536
C'est exactement
ce qu'elle veut entendre.

414
00:18:23,570 --> 00:18:26,373
Je l'espère. Merci, Rosie.

415
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
À tout moment.
Tenez-moi au courant de vos progrès.

416
00:18:29,409 --> 00:18:30,543
Je vais.

417
00:18:30,577 --> 00:18:32,245
Ouh ! Ouh ! Attendez!

418
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Et si "et ses fils", tu sais,
te demande de sortir, genre,

419
00:18:34,814 --> 00:18:37,217
un café ou quelque chose comme ça, dis oui.

420
00:18:37,250 --> 00:18:39,386
C'est presque la Saint-Valentin.

421
00:18:39,419 --> 00:18:40,920
D'accord, oui. Au revoir.

422
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
(le téléphone bipe)

423
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
Bonjour.
(parlant flamand)

424
00:18:49,729 --> 00:18:51,731
...des beignets, s'il vous plaît.

425
00:18:51,765 --> 00:18:53,500
Ah, la prononciation.

426
00:18:53,533 --> 00:18:55,902
Une friture.

427
00:18:55,935 --> 00:18:58,204
Ouais, je pense avoir trouvé
votre plus grande compétence.

428
00:18:58,238 --> 00:18:59,506
Quoi? Je n'en ai qu'un ?

429
00:18:59,539 --> 00:19:00,974
Je ne sais pas.

430
00:19:01,007 --> 00:19:02,709
Mais tu es vraiment bon
à se faufiler sur les gens.

431
00:19:02,742 --> 00:19:03,943
(Accent américain :) Oh, si le
les méchants ne te voient pas venir,

432
00:19:03,977 --> 00:19:06,279
ils ne peuvent pas courir.

433
00:19:06,312 --> 00:19:07,747
Attendez. Suis-je le méchant
dans ce scénario ?

434
00:19:07,781 --> 00:19:09,783
(voix régulière :) Absolument pas.

435
00:19:09,816 --> 00:19:11,284
Alors, tu es
vous travaillez sur vos créations ?

436
00:19:11,317 --> 00:19:13,920
Je ne le dirai jamais.
Tu ne comprends pas mes secrets.

437
00:19:13,953 --> 00:19:15,755
Je n'oserais pas demander.

438
00:19:15,789 --> 00:19:17,857
Mais je pensais
tu es nouveau dans ce domaine,

439
00:19:17,891 --> 00:19:20,393
alors peut-être que je pourrais
vous donner quelques conseils.

440
00:19:20,427 --> 00:19:22,896
Eh bien, pourquoi mon
la compétition veut m'aider ?

441
00:19:22,929 --> 00:19:25,765
Je ne suis pas votre concurrent.
Mon père l'est.

442
00:19:25,799 --> 00:19:28,635
D'accord, eh bien, peut-être que tu es
à la recherche d'informations pour lui.

443
00:19:28,668 --> 00:19:31,905
Okay, eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas
du concours.

444
00:19:31,938 --> 00:19:34,741
Peut-être que je viens
je te trouve intrigant

445
00:19:34,774 --> 00:19:36,743
et je veux savoir
plus sur toi.

446
00:19:38,645 --> 00:19:41,381
Oh.

447
00:19:41,414 --> 00:19:43,950
Un Américain qui aime
frites avec mayonnaise.

448
00:19:43,983 --> 00:19:45,885
L'intrigue s'épaissit.

449
00:19:45,919 --> 00:19:47,554
Les gens dans le
Les États ne comprennent pas,

450
00:19:47,587 --> 00:19:49,989
mais j'ai été formé
juste à côté de mes grands-parents.

451
00:19:50,023 --> 00:19:53,660
C'est vraiment
la seule façon de le faire.

452
00:19:53,693 --> 00:19:57,630
Alors, tes parents, n'est-ce pas
dans le secteur du diamant ?

453
00:19:57,664 --> 00:19:59,666
Mon père était un homme de la Marine,

454
00:19:59,699 --> 00:20:02,669
et il a rencontré ma mère ici
alors qu'il était en poste,

455
00:20:02,702 --> 00:20:05,338
et maintenant il est le capitaine
d'un bateau de croisière,

456
00:20:05,372 --> 00:20:07,841
et elle est la
pâtissier à bord.

457
00:20:07,874 --> 00:20:11,878
J'ai beaucoup bougé quand
J'étais un enfant, à la manière militaire.

458
00:20:11,911 --> 00:20:13,913
Mais vous êtes venu ici pour nous rendre visite.

459
00:20:13,947 --> 00:20:16,683
C'est mon préféré
place dans le monde.

460
00:20:16,716 --> 00:20:19,519
Je regarde mes grands-parents
créer quelque chose d'exquis

461
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
à partir de rien d'autre que de l'imagination.

462
00:20:22,088 --> 00:20:24,691
C'est une belle pensée,
mais c'est un processus lent.

463
00:20:24,724 --> 00:20:27,794
Parce que nous vivons dans l'instant
génération de gratification,

464
00:20:27,827 --> 00:20:29,496
les gens veulent des choses maintenant ;

465
00:20:29,529 --> 00:20:31,031
ils ne veulent pas attendre
mois pour la fabrication,

466
00:20:31,064 --> 00:20:34,367
Et je trouve ça tellement triste.

467
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
Préfabriqué
peut encore être beau.

468
00:20:35,935 --> 00:20:38,938
Comme mon père le dit, nous devons faire
tout ce qu'il faut pour rester en vie

469
00:20:38,972 --> 00:20:42,075
sur ce marché en déclin.

470
00:20:42,108 --> 00:20:44,644
Mais il manque de passion,
le savoir-faire,

471
00:20:44,678 --> 00:20:46,680
l'attention portée aux détails.

472
00:20:46,713 --> 00:20:48,515
Il manque également les bénéfices.

473
00:20:48,548 --> 00:20:50,617
Cela n'a jamais été
à propos de l'argent pour moi.

474
00:20:50,650 --> 00:20:53,820
C'est juste...
il s'agit de l'amour.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,689
Ne pouvons-nous pas avoir les deux ?

476
00:20:55,722 --> 00:21:00,460
Mode, beauté, tout
un cœur pourrait éventuellement désirer.

477
00:21:00,493 --> 00:21:03,530
Eh bien, je suppose que cette compétition

478
00:21:03,563 --> 00:21:06,299
la première étape
vers la découverte.

479
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Oh, il y a un chèque
sur le bureau pour que vous signiez.

480
00:21:12,772 --> 00:21:15,075
je vais faire le premier
paiement à la banque aujourd'hui.

481
00:21:17,911 --> 00:21:19,446
Veux-tu venir avec moi

482
00:21:19,479 --> 00:21:21,047
à l'ouverture du festival aujourd'hui ?

483
00:21:21,081 --> 00:21:23,049
C'est la première réunion
des candidats et...

484
00:21:23,083 --> 00:21:24,718
(soupir)

485
00:21:24,751 --> 00:21:28,388
...je me sens un peu comme
un poisson hors de l'eau ici.

486
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
Bien sûr.

487
00:21:30,090 --> 00:21:33,059
Vous représentez
De Vandenbrink.

488
00:21:33,093 --> 00:21:35,895
C'est avec plaisir que je fais une démonstration.

489
00:21:35,929 --> 00:21:37,897
Merci, Bompa.

490
00:21:39,933 --> 00:21:43,136
Euh, qu'est-ce que tu sais
à propos d'Alexandre Rémy ?

491
00:21:43,169 --> 00:21:46,373
Un gentil garçon,
rien à voir avec son père.

492
00:21:46,406 --> 00:21:50,443
Pas un seul os créatif dans son corps.

493
00:21:50,477 --> 00:21:53,480
Ah, mais ses affaires
le sens est fantastique.

494
00:21:53,513 --> 00:21:55,915
Il sait créer le buzz.

495
00:21:55,949 --> 00:21:57,984
Mais il existe d'autres moyens,

496
00:21:58,018 --> 00:22:00,720
comme cette compétition.

497
00:22:00,754 --> 00:22:03,990
C'est l'équivalent d'un
Étoile Michelin pour les bijoutiers.

498
00:22:04,024 --> 00:22:06,826
Sans parler
le prix de 100 000 euros.

499
00:22:06,860 --> 00:22:08,561
Oui, ce qui nous amènerait
au carré avec la banque

500
00:22:08,595 --> 00:22:10,530
et quelques restes.

501
00:22:12,098 --> 00:22:14,567
La maison est l'endroit où se trouve le cœur,

502
00:22:14,601 --> 00:22:16,670
c'est le thème de cette année.

503
00:22:16,703 --> 00:22:18,038
Et à quoi penses-tu ?

504
00:22:18,071 --> 00:22:21,741
Je ne sais même pas.

505
00:22:21,775 --> 00:22:26,680
Je bouge tellement,
quand papa était en service actif,

506
00:22:26,713 --> 00:22:29,616
jamais vraiment d'endroit
je me sentais comme chez moi.

507
00:22:29,649 --> 00:22:33,119
Parfois,
la maison est comme un sentiment.

508
00:22:33,153 --> 00:22:36,523
Pour moi, c'était ta grand-mère.

509
00:22:36,556 --> 00:22:40,093
Où qu'elle soit,
c'était chez moi.

510
00:22:40,126 --> 00:22:42,862
Tu dois creuser profondément, Abbytje,

511
00:22:42,896 --> 00:22:45,965
et découvrez...

512
00:22:45,999 --> 00:22:47,767
ce que la maison signifie pour vous.

513
00:22:53,173 --> 00:22:56,676
C'est exactement
comme si je m'en souvenais.

514
00:22:56,710 --> 00:22:58,812
J'étais tellement en colère quand maman et papa

515
00:22:58,845 --> 00:23:00,914
ne me laisserais pas manquer
école pour cela chaque année.

516
00:23:00,947 --> 00:23:03,149
Je l'ai toujours souhaité
a eu lieu en été.

517
00:23:03,183 --> 00:23:06,619
Nous devrions faire cela chaque année.

518
00:23:06,653 --> 00:23:09,689
Mon travail n'est pas
si généreux avec les temps libres.

519
00:23:09,723 --> 00:23:12,225
Il m'a fallu trois ans pour accumuler
assez de jours pour cette visite.

520
00:23:12,258 --> 00:23:14,561
Après la compétition,

521
00:23:14,594 --> 00:23:18,531
ton patron sera
vous suppliant de concevoir pour elle.

522
00:23:18,565 --> 00:23:21,234
Tu sais toujours
juste la bonne chose à dire.

523
00:23:21,267 --> 00:23:23,470
je suis si heureux
être ici avec toi.

524
00:23:23,503 --> 00:23:26,573
Je dirais que nous sommes
tout heureux que tu sois là.

525
00:23:26,606 --> 00:23:28,708
-Pierre.
-Pierre : Laurent.

526
00:23:28,742 --> 00:23:31,878
Je comprends que tu donnes ton
place à la prochaine génération.

527
00:23:31,911 --> 00:23:36,182
Il est risqué d'utiliser un
amateur, je te l'accorde.

528
00:23:36,216 --> 00:23:37,917
Papa...

529
00:23:37,951 --> 00:23:41,688
La prochaine génération
ça pourrait bien vous surprendre.

530
00:23:41,721 --> 00:23:44,190
J'en doute beaucoup,

531
00:23:44,224 --> 00:23:46,559
mais j'ai hâte de voir.

532
00:23:46,593 --> 00:23:49,596
Elle réalise des pièces originales,
des belles.

533
00:23:49,629 --> 00:23:52,599
Aucune de ces images 3D, produites en série,

534
00:23:52,632 --> 00:23:54,501
et le design contrefait que vous vendez.

535
00:23:54,534 --> 00:23:55,669
Bompa....

536
00:23:55,702 --> 00:23:57,170
Nous pouvons vendre ces choses,

537
00:23:57,203 --> 00:23:59,139
mais on ne triche pas

538
00:23:59,172 --> 00:24:01,875
avec tout ce qui est produit en série
pour un concours.

539
00:24:01,908 --> 00:24:04,778
Une pièce originale
est en train d'être fabriqué

540
00:24:04,811 --> 00:24:06,613
dans notre boutique au moment où nous parlons.

541
00:24:06,646 --> 00:24:08,682
Est-ce ainsi?

542
00:24:08,715 --> 00:24:10,216
C'est le cas de mon fils, en fait.

543
00:24:10,250 --> 00:24:11,851
Je suis désolé. Quoi?

544
00:24:13,620 --> 00:24:16,156
Comme tu l'as fait,
Alexandre suit

545
00:24:16,189 --> 00:24:18,892
sur mes traces très compétentes.

546
00:24:18,925 --> 00:24:20,994
Il est l'avenir de
Rémy et fils, vous savez.

547
00:24:21,027 --> 00:24:23,096
Mais tu es le seul
qui est déjà inscrit

548
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
dans la compétition.

549
00:24:24,330 --> 00:24:27,534
Ah, Rémy et Fils est entré,

550
00:24:27,567 --> 00:24:30,036
et Alexandre est
une partie de cette équipe.

551
00:24:30,070 --> 00:24:33,873
Ouais, nous allions
pour l'annoncer... aujourd'hui.

552
00:24:35,642 --> 00:24:38,044
C'était supposé
d pour être une surprise, alors...

553
00:24:38,078 --> 00:24:40,647
surprise.

554
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
Eh bien, alors...
bonne chance à nous tous.

555
00:24:44,017 --> 00:24:45,251
En effet.

556
00:24:45,285 --> 00:24:47,153
Allons-y.

557
00:24:49,189 --> 00:24:50,323
Ca c'était quoi?

558
00:24:50,357 --> 00:24:52,158
Rappelez-vous,

559
00:24:52,192 --> 00:24:54,027
toute presse est bonne presse et
nous devons rester pertinents.

560
00:24:54,060 --> 00:24:57,664
Et maintenant, la rivalité perdure
avec la prochaine génération.

561
00:24:57,697 --> 00:24:59,232
Je comprends tout ça,

562
00:24:59,265 --> 00:25:02,168
mais nous n'en avons pas besoin
prendre des mesures aussi extrêmes.

563
00:25:02,202 --> 00:25:03,737
Je ne suis pas mon frère, papa.

564
00:25:03,770 --> 00:25:04,804
Fais juste attention avec cette fille.

565
00:25:04,838 --> 00:25:06,973
C'est ton avenir,

566
00:25:07,007 --> 00:25:08,875
alors ne la laisse pas
entre dans ta tête.

567
00:25:08,908 --> 00:25:11,311
Tu te souviens
ce qui s'est passé la dernière fois.

568
00:25:14,314 --> 00:25:16,950
Accueillir.

569
00:25:16,983 --> 00:25:19,085
La compétition prend
se déroule en deux étapes.

570
00:25:19,119 --> 00:25:22,255
Les comptes de la phase d’esquisse
pour 25% de la note.

571
00:25:24,324 --> 00:25:28,695
La phase d'exécution
recevra les 75 % restants.

572
00:25:28,728 --> 00:25:33,366
N'oubliez pas que tout
les inscriptions doivent être anonymes.

573
00:25:33,400 --> 00:25:35,702
Vous pouvez récupérer votre
enveloppe officielle

574
00:25:35,735 --> 00:25:37,704
ici à la table d'honneur.

575
00:25:37,737 --> 00:25:41,808
S'il vous plaît ayez vos croquis
rendez-vous jeudi à 9 heures.

576
00:25:41,841 --> 00:25:44,377
Et nous espérons voir
vous êtes tous là ce soir-là

577
00:25:44,411 --> 00:25:46,046
pour la danse des Carats et des Amours.

578
00:25:46,079 --> 00:25:48,381
Maintenant, allez concevoir,

579
00:25:48,415 --> 00:25:50,850
rendre notre communauté fière.

580
00:25:50,884 --> 00:25:55,155
(le public applaudit)

581
00:25:55,188 --> 00:25:59,259
(le téléphone sonne)

582
00:25:59,292 --> 00:26:02,062
- Bonjour ?
- Mlle Vandenbrink,

583
00:26:02,095 --> 00:26:04,998
C'est encore Jules Peeters
de Belfius Banque d'Anvers.

584
00:26:05,031 --> 00:26:08,401
Oh, salut, M. Peeters.
En fait, je suis à Anvers.

585
00:26:08,435 --> 00:26:10,203
Merci d'avoir envoyé
le premier paiement,

586
00:26:10,236 --> 00:26:13,106
mais nous en avons vraiment besoin
mettre ce compte à jour

587
00:26:13,139 --> 00:26:15,675
dès que possible.

588
00:26:15,709 --> 00:26:17,210
Oui, nous en avons quelques-uns
plus de factures arrivent

589
00:26:17,243 --> 00:26:19,379
et je devrais pouvoir t'avoir
un chèque dans les prochaines semaines.

590
00:26:19,412 --> 00:26:22,749
Des semaines ?
Mademoiselle Vandenbrink, ce récit,

591
00:26:22,782 --> 00:26:24,851
il est en retard de cinq mois.

592
00:26:24,884 --> 00:26:27,921
Oh, euh...
Je suis désolé.

593
00:26:27,954 --> 00:26:29,756
je n'ai pas eu l'occasion

594
00:26:29,789 --> 00:26:31,725
passer par mon
les papiers de grand-père encore.

595
00:26:31,758 --> 00:26:33,860
Je n'ai pas... je ne l'ai pas fait
je sais que c'était si grave.

596
00:26:36,996 --> 00:26:39,065
D'accord, je promets de, euh...

597
00:26:39,099 --> 00:26:41,735
Je promets de régler ça.
Je le ferai, euh...

598
00:26:41,768 --> 00:26:43,903
J'ai juste... j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

599
00:26:43,937 --> 00:26:47,307
Je vais essayer, mais je peux
seulement attendre si longtemps.

600
00:26:47,340 --> 00:26:51,378
Merci. Oui, je comprends,
et j'apprécie l'aide.

601
00:26:52,412 --> 00:26:54,014
(le téléphone bipe)

602
00:26:56,483 --> 00:27:01,354
(jeu de musique)

603
00:27:04,457 --> 00:27:05,925
Hé, on dirait
nous avons eu la même idée.

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,360
Regarde qui fait
la furtivité.

605
00:27:07,394 --> 00:27:09,796
(riant)

606
00:27:09,829 --> 00:27:12,098
Je pensais qu'un revirement
c'était du fair-play.

607
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
Pour le concours ?

608
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
Ouais.

609
00:27:16,936 --> 00:27:19,272
Il semble juste avoir
un peu un bloc.

610
00:27:19,305 --> 00:27:23,009
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
Continue. Vous passerez au travers.

611
00:27:23,043 --> 00:27:24,778
Mon père m'a supplié

612
00:27:24,811 --> 00:27:28,281
reprendre
la concurrence de sa part.

613
00:27:28,314 --> 00:27:32,352
Mais le design n'est tout simplement pas mon
point fort, comme on dit.

614
00:27:33,453 --> 00:27:35,255
Puis-je vous demander quelque chose?

615
00:27:35,288 --> 00:27:37,757
Bien sûr.

616
00:27:37,791 --> 00:27:40,293
C'est "Rémy et Fils",
mais tu n'es qu'un seul fils.

617
00:27:40,326 --> 00:27:42,295
Pourquoi le pluriel ?

618
00:27:42,328 --> 00:27:44,798
Nous étions trois,

619
00:27:44,831 --> 00:27:47,300
Mathias, mon père et moi.

620
00:27:47,334 --> 00:27:50,904
Cela a toujours été son rêve de
travailler aux côtés de ses fils,

621
00:27:50,937 --> 00:27:54,074
comme il l'a fait avec son père.

622
00:27:54,107 --> 00:27:57,844
Je suis... je suis vraiment désolé.
Est-ce que Mathias... ?

623
00:27:57,877 --> 00:28:00,213
Oh non. Il est bel et bien vivant.

624
00:28:00,246 --> 00:28:04,217
Il vient de tomber amoureux d'un
femme, a déménagé à Cleveland,

625
00:28:04,250 --> 00:28:08,855
laissant un trou en forme de Matthias
dans le cœur de mon père.

626
00:28:08,888 --> 00:28:11,291
Eh bien, je suis content
il va bien au moins.

627
00:28:11,324 --> 00:28:13,993
D'accord? Matthias est parfait.

628
00:28:14,027 --> 00:28:16,129
Il n'est tout simplement pas allé
dans l'entreprise,

629
00:28:16,162 --> 00:28:18,398
gaspiller son talent
vendre des assurances.

630
00:28:18,431 --> 00:28:21,368
Et maintenant, Père est...

631
00:28:21,401 --> 00:28:24,204
essayer tout ce qu'il peut
pour me mettre à sa place,

632
00:28:24,237 --> 00:28:27,173
fais de moi un homme
que je ne pourrai jamais l'être.

633
00:28:27,207 --> 00:28:30,143
Eh bien, selon
à mon grand-père,

634
00:28:30,176 --> 00:28:33,079
c'est grâce à toi que
l'entreprise est florissante,

635
00:28:33,113 --> 00:28:35,982
et ce n'est pas une mince affaire,
fais-moi confiance.

636
00:28:36,016 --> 00:28:39,219
Eh bien, mon père ne le fait pas
voyez-le de cette façon.

637
00:28:42,355 --> 00:28:44,924
Il dit que j'ai
l'esprit d'affaires,

638
00:28:44,958 --> 00:28:48,828
mais des compétences créatives
d'un enfant de six ans.

639
00:28:48,862 --> 00:28:50,797
Hé, j'en connais de jolies
des enfants talentueux de six ans,

640
00:28:50,830 --> 00:28:55,135
alors ne vous vendez pas à découvert.

641
00:28:55,168 --> 00:28:56,836
Je ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.

642
00:28:56,870 --> 00:29:00,507
Je peux juste... vendre
et commercialiser une pièce, mais...

643
00:29:00,540 --> 00:29:02,475
Nous avons tous nos atouts.

644
00:29:02,509 --> 00:29:05,011
Et ce n’est clairement pas ça.

645
00:29:05,045 --> 00:29:08,381
Voici une pensée peu orthodoxe.

646
00:29:08,415 --> 00:29:10,950
Vandenbrink est en difficulté.
La banque est sur notre dos.

647
00:29:10,984 --> 00:29:12,986
C'est difficile de rivaliser
dans les magasins en ligne.

648
00:29:13,019 --> 00:29:15,855
Mais j'ai une proposition.

649
00:29:15,889 --> 00:29:18,324
Tu m'aides à fouetter
Vandenbrink est en forme,

650
00:29:18,358 --> 00:29:21,461
et je vous aiderai à entrer en contact
avec votre côté créatif,

651
00:29:21,494 --> 00:29:25,465
dont je sais qu'il est là ;
il est juste en sommeil.

652
00:29:25,498 --> 00:29:27,500
Nos familles ne peuvent jamais le savoir.

653
00:29:27,534 --> 00:29:29,936
Eh bien, je suis sûr que mon
grand-père ne serait pas content

654
00:29:29,969 --> 00:29:31,838
si je parlais à un Rémy.

655
00:29:31,871 --> 00:29:33,273
Il est très fier.

656
00:29:35,975 --> 00:29:38,178
D'accord. Eh bien, je peux garder un secret.

657
00:29:39,212 --> 00:29:43,350
Quelle coïncidence. Moi aussi.

658
00:29:43,383 --> 00:29:45,218
Très bien, alors faisons-le.

659
00:29:45,251 --> 00:29:47,187
Faisons-le.

660
00:29:57,931 --> 00:30:00,567
Comment se passe votre conception ?

661
00:30:00,600 --> 00:30:02,402
Oh, j'ai travaillé
dessus toute la journée.

662
00:30:02,435 --> 00:30:04,604
Je fais juste une petite pause.

663
00:30:04,637 --> 00:30:07,240
Les jus créatifs
ne coulaient pas exactement.

664
00:30:07,273 --> 00:30:11,578
De plus, cet arriéré
me regarde juste de haut.

665
00:30:11,611 --> 00:30:13,046
Oh, euh,

666
00:30:13,079 --> 00:30:14,881
j'en ai fait un autre
paiement à la banque

667
00:30:14,914 --> 00:30:16,516
parce qu'une autre facture est arrivée.

668
00:30:16,549 --> 00:30:21,421
Tellement de pression,
grâce à votre aide.

669
00:30:23,490 --> 00:30:26,393
Je pourrais peut-être commencer à faire
encore des pièces originales.

670
00:30:26,426 --> 00:30:28,928
- (le téléphone sonne)
- Hum ?

671
00:30:28,962 --> 00:30:33,500
Si vous pouviez faire passer le message.

672
00:30:33,533 --> 00:30:35,935
Mes clients ne pensent qu'à moi

673
00:30:35,969 --> 00:30:37,637
pour des réparations ces derniers temps.

674
00:30:37,671 --> 00:30:39,973
Je travaille sur la sensibilisation.

675
00:30:40,006 --> 00:30:41,274
j'arrive avec
un plan de commercialisation

676
00:30:41,307 --> 00:30:42,942
pour attirer plus d'affaires ici.

677
00:30:42,976 --> 00:30:44,577
J'ai hâte de l'entendre.

678
00:30:44,611 --> 00:30:46,913
Nous pouvons en discuter
lors d'un dîner matinal.

679
00:30:48,148 --> 00:30:51,384
Euh, j'allais... euh,

680
00:30:51,418 --> 00:30:53,153
j'allais sortir
pour le dîner, en fait,

681
00:30:53,186 --> 00:30:58,091
pour, euh, l'inspiration
pour la compétition.

682
00:30:58,124 --> 00:31:00,060
Mes croquis arrivent bientôt.

683
00:31:00,093 --> 00:31:02,462
Mais j'ai fait du pâté gaumais.

684
00:31:02,495 --> 00:31:05,098
Ma première fois en cuisine
sans Bomma.

685
00:31:05,131 --> 00:31:06,566
C'était toujours ton préféré.

686
00:31:06,599 --> 00:31:08,468
C’est toujours le cas.

687
00:31:08,501 --> 00:31:10,370
Vous aviez l'habitude de le faire ensemble

688
00:31:10,403 --> 00:31:15,041
pendant que je jouais avec ça
diamant brut là-bas...

689
00:31:15,075 --> 00:31:17,410
que j'avais l'habitude de faire
je pense que c'était du sel gemme.

690
00:31:17,444 --> 00:31:20,013
Je ne peux pas te croire
je n'ai toujours pas réussi.

691
00:31:20,046 --> 00:31:23,116
C'était la première pierre
Bomma et moi avons acquis ensemble

692
00:31:23,149 --> 00:31:25,452
quand nous avons ouvert la boutique,

693
00:31:25,485 --> 00:31:29,322
et nous l'avons appelé
notre porte-bonheur.

694
00:31:29,356 --> 00:31:32,392
Nous voulions le garder intact.

695
00:31:32,425 --> 00:31:35,161
Alors, tu laisses
un enfant de six ans joue avec ?

696
00:31:35,195 --> 00:31:37,430
(riant)
Non pas qu'il puisse se briser.

697
00:31:37,464 --> 00:31:39,699
Et ça vous a rendu heureux.

698
00:31:41,468 --> 00:31:45,472
C'est tellement complexe, n'est-ce pas ?

699
00:31:45,505 --> 00:31:49,976
La façon dont se forme un diamant,
ça vient de ce rocher.

700
00:31:50,010 --> 00:31:52,412
Cela devient brillant.

701
00:31:52,445 --> 00:31:55,015
J'aime penser que nous
tous en font l'expérience,

702
00:31:55,048 --> 00:31:57,050
une évolution similaire.

703
00:32:00,220 --> 00:32:03,023
Eh bien, être avec toi
me rend heureux,

704
00:32:03,056 --> 00:32:05,191
et je n'aimerais rien de plus

705
00:32:05,225 --> 00:32:07,694
que d'avoir
'pâté gaumais' avec vous.

706
00:32:07,727 --> 00:32:09,429
'Pâté gaumais'.

707
00:32:09,462 --> 00:32:11,564
- D'accord.
- (riant)

708
00:32:11,598 --> 00:32:13,667
je vais juste finir
c'est fini et j'arrive tout de suite.

709
00:32:13,700 --> 00:32:15,001
Laurent : D'accord.

710
00:32:20,740 --> 00:32:25,545
(jeu de musique)

711
00:32:35,522 --> 00:32:38,558
Ah. Salut.

712
00:32:38,591 --> 00:32:41,661
Salut.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.

713
00:32:41,695 --> 00:32:43,396
Euh, non.

714
00:32:43,430 --> 00:32:46,766
J'étais juste en train de comprendre
la beauté de cet endroit.

715
00:32:46,800 --> 00:32:49,602
Moi aussi.

716
00:32:49,636 --> 00:32:53,239
C'est en fait là que mon
les grands-parents se sont fiancés.

717
00:32:53,273 --> 00:32:56,209
C'est un site très populaire

718
00:32:56,242 --> 00:32:59,379
pour la romance et les fiançailles.

719
00:32:59,412 --> 00:33:03,516
Leur amour était...
un peu interdit.

720
00:33:03,550 --> 00:33:05,352
- Est-ce ainsi?
- Mm-hmm.

721
00:33:05,385 --> 00:33:08,421
J'avais toujours l'habitude de
faites-leur me raconter l'histoire.

722
00:33:08,455 --> 00:33:10,490
Tu ne peux pas me laisser là.

723
00:33:10,523 --> 00:33:13,693
Okay, donc, elle venait de l'argent

724
00:33:13,727 --> 00:33:16,596
et ses parents
ne l'approuvait pas.

725
00:33:16,629 --> 00:33:19,733
C'était un aspirant bijoutier
et un apprenti

726
00:33:19,766 --> 00:33:22,302
pour un tailleur de diamant.
Alors, pendant un an,

727
00:33:22,335 --> 00:33:26,373
ils s'enfuiraient
et rendez-vous ici.

728
00:33:26,406 --> 00:33:28,475
Un peu quoi
nous faisons en ce moment,

729
00:33:28,508 --> 00:33:30,810
sans toute la vraie romance

730
00:33:30,844 --> 00:33:33,079
et les engagements et tout ça.

731
00:33:33,113 --> 00:33:35,281
Non, sans tout ça... trucs.

732
00:33:35,315 --> 00:33:38,385
Alors, la nuit
qu'ils se sont fiancés,

733
00:33:38,418 --> 00:33:40,387
en fait, elle s'enfuyait,

734
00:33:40,420 --> 00:33:42,522
et ses parents
je l'ai suivie ici,

735
00:33:42,555 --> 00:33:45,725
et ils l'ont vu proposer.

736
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
Et voir l'amour
à leurs yeux,

737
00:33:48,395 --> 00:33:51,531
ils n'avaient pas le choix
mais pour donner leur bénédiction.

738
00:33:51,564 --> 00:33:53,633
C'est tellement beau.

739
00:33:53,667 --> 00:33:55,502
Mm-hmm.

740
00:33:55,535 --> 00:33:58,238
Ça a dû être dur
pour qu'il la perde.

741
00:33:58,271 --> 00:34:00,507
Ouais. Ouais.

742
00:34:00,540 --> 00:34:05,378
Il dit, quand tu trouves
cette personne, c'est chez elle.

743
00:34:05,412 --> 00:34:07,647
Le thème du concours,

744
00:34:07,681 --> 00:34:10,884
"La maison est là où se trouve le cœur",
c'est un peu vague,

745
00:34:10,917 --> 00:34:12,552
si je suis honnête.

746
00:34:12,585 --> 00:34:14,888
Je n'ai jamais eu de vraie maison
grandir, tu sais ?

747
00:34:14,921 --> 00:34:18,191
Au moins pas de place
Je me suis toujours senti connecté.

748
00:34:18,224 --> 00:34:20,427
Que signifie la maison pour vous ?

749
00:34:20,460 --> 00:34:24,164
Rémy et fils.

750
00:34:24,197 --> 00:34:27,667
Même si je ne pourrai jamais l'être
ce que j'ai besoin d'être,

751
00:34:27,701 --> 00:34:30,370
ce sera toujours ça pour moi.

752
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Je comprends ça.

753
00:34:32,272 --> 00:34:33,640
Vandenbrink
je me sentais plus comme à la maison

754
00:34:33,673 --> 00:34:37,677
que n'importe quelle maison dans laquelle j'ai jamais vécu.

755
00:34:37,711 --> 00:34:39,646
Peut-être que ton grand-père a raison,

756
00:34:39,679 --> 00:34:42,449
la maison est un qui, pas un où.

757
00:34:42,482 --> 00:34:44,884
Alors, euh...

758
00:34:44,918 --> 00:34:46,586
J'ai quelque chose pour toi.

759
00:34:46,619 --> 00:34:47,887
D'accord.
(riant)

760
00:34:47,921 --> 00:34:49,622
Génial.

761
00:34:49,656 --> 00:34:51,891
Oh, mon Dieu,
as-tu fait tout ça en une journée ?

762
00:34:51,925 --> 00:34:55,161
Quelques heures, en fait.

763
00:34:55,195 --> 00:34:57,731
Quelques images sont des espaces réservés,

764
00:34:57,764 --> 00:35:01,334
et dès que tu me donnes le
des photos des pièces originales,

765
00:35:01,368 --> 00:35:03,336
Je peux les ajuster.

766
00:35:03,370 --> 00:35:04,871
C'est incroyable.

767
00:35:04,904 --> 00:35:06,373
j'avais envie de
faire un site internet pour lui,

768
00:35:06,406 --> 00:35:08,341
mais il est tellement de la vieille école.

769
00:35:08,375 --> 00:35:10,910
Merci pour cela.

770
00:35:12,379 --> 00:35:13,913
Demain,

771
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
le marché aux fleurs, midi...

772
00:35:15,982 --> 00:35:20,220
nous allons trouver
votre talent caché.

773
00:35:20,253 --> 00:35:21,821
Hmm.

774
00:35:21,855 --> 00:35:26,793
(jeu de musique)

775
00:35:41,941 --> 00:35:43,576
(le téléphone sonne)

776
00:35:56,589 --> 00:35:59,259
D'accord, je donne.
Que faisons-nous ici

777
00:35:59,292 --> 00:36:02,328
et qu'est-ce que cet endroit a
à voir avec la conception de bijoux ?

778
00:36:02,362 --> 00:36:04,998
Qu'est-ce qui t'inspire, Alexandre ?

779
00:36:05,031 --> 00:36:08,535
Progrès,
voyant les fruits de notre travail,

780
00:36:08,568 --> 00:36:10,603
bilans positifs.

781
00:36:10,637 --> 00:36:12,872
Toutes les bonnes choses. Ce n'est pas
exactement ce que j'avais en tête.

782
00:36:12,906 --> 00:36:15,241
Avec créativité,
vous ne pouvez pas le forcer.

783
00:36:15,275 --> 00:36:17,010
Alors, qu'est-ce qui vous inspire ?

784
00:36:17,043 --> 00:36:21,014
Ce! Nature.

785
00:36:21,047 --> 00:36:24,551
La beauté est si unique.

786
00:36:24,584 --> 00:36:26,853
Chaque pétale est différent,

787
00:36:26,886 --> 00:36:29,689
comme quand tu tiens une loupe
verre contre un flocon de neige.

788
00:36:31,758 --> 00:36:33,360
Ici.

789
00:36:33,393 --> 00:36:34,928
Regardez au-delà de la surface.

790
00:36:34,961 --> 00:36:36,329
Que vois-tu ?

791
00:36:43,003 --> 00:36:46,406
C'est comme s'il y avait
un tout autre univers

792
00:36:46,439 --> 00:36:47,874
ce n'est pas visible
à l'œil nu.

793
00:36:49,542 --> 00:36:51,511
Maintenant, regardez ça.

794
00:36:51,544 --> 00:36:52,812
Magnifié.

795
00:37:06,593 --> 00:37:08,661
Le détail est impeccable,

796
00:37:08,695 --> 00:37:10,997
même si ce n'est pas évident de loin.

797
00:37:11,031 --> 00:37:14,334
C'est là que j'aime
pour trouver ma créativité,

798
00:37:14,367 --> 00:37:16,670
en regardant au-delà de l'évidence.

799
00:37:16,703 --> 00:37:19,339
je vais réfléchir
que ce soir, creusez plus profondément.

800
00:37:19,372 --> 00:37:22,609
Vu que nos croquis
sont attendus le matin,

801
00:37:22,642 --> 00:37:24,310
Je pense que tu devrais faire de même.

802
00:37:24,344 --> 00:37:26,980
Regardez sous la surface
de Vandenbrink,

803
00:37:27,013 --> 00:37:29,883
il suffit de le mettre sous un microscope
et voyez ce que cela signifie pour vous.

804
00:37:29,916 --> 00:37:31,551
Hum.

805
00:37:31,584 --> 00:37:34,988
Tu sais que demain soir
est la danse des Carats et des Amours.

806
00:37:35,021 --> 00:37:38,358
Oui c'est le cas.

807
00:37:38,391 --> 00:37:39,759
Aviez-vous prévu d'y aller ?

808
00:37:39,793 --> 00:37:43,363
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de partenaire de danse.

809
00:37:43,396 --> 00:37:47,967
Je connais peut-être quelqu'un.
Il a pas mal de mouvements.

810
00:37:48,001 --> 00:37:49,569
Mathias ?

811
00:37:49,602 --> 00:37:53,340
Non, Matthias ne pouvait pas
fais tout à fait ça.

812
00:37:53,373 --> 00:37:57,010
Puis-je avoir cette danse, Mevrouw ?

813
00:37:57,043 --> 00:37:59,546
Je le ferais, mais...

814
00:37:59,579 --> 00:38:01,414
Mais quoi ?

815
00:38:01,448 --> 00:38:04,718
Nous ne sommes pas censés être vus
ensemble en public, tu te souviens ?

816
00:38:04,751 --> 00:38:08,455
Droite. Je pense que je suis
je commence à détester cette partie.

817
00:38:15,395 --> 00:38:20,100
(jeu de musique)

818
00:38:23,903 --> 00:38:27,507
(expirant brusquement)

819
00:38:27,540 --> 00:38:32,445
(jeu de musique)

820
00:39:12,152 --> 00:39:14,154
Officiel du concours : Assurez-vous
que votre croquis est soumis

821
00:39:14,187 --> 00:39:17,691
dans un endroit banalisé
enveloppe officielle du concours.

822
00:39:20,493 --> 00:39:21,995
Tu as fini ?

823
00:39:22,028 --> 00:39:24,998
J'ai suivi vos conseils :
regardez sous la surface.

824
00:39:25,031 --> 00:39:27,434
Et es-tu heureux
avec votre conception ?

825
00:39:27,467 --> 00:39:28,868
Pas mécontent.

826
00:39:28,902 --> 00:39:30,670
Je ne sais pas comment
Je vais l'exécuter,

827
00:39:30,704 --> 00:39:33,640
mais j'aime bien
l'idée derrière tout cela.

828
00:39:33,673 --> 00:39:35,809
Je suis sûr que ce sera génial.

829
00:39:35,842 --> 00:39:38,745
Oh, je t'ai envoyé
quelques photos supplémentaires

830
00:39:38,778 --> 00:39:40,647
des créations de Bompa
pour le site Web.

831
00:39:40,680 --> 00:39:43,683
Ouais, ouais. je vais les bloquer
plus tard ce soir.

832
00:39:43,717 --> 00:39:45,151
Hé,
J'ai quelque chose à te montrer.

833
00:39:45,185 --> 00:39:46,986
Peux-tu me rencontrer
à la Grote Markt dans une heure ?

834
00:39:47,020 --> 00:39:50,023
Ouais, je pense que je peux
faire en sorte que cela se produise. Merci.

835
00:39:56,730 --> 00:40:00,166
Vous avez du culot, M. Rémy.

836
00:40:00,200 --> 00:40:01,901
Voulez-vous faire
un pari à ce sujet ?

837
00:40:01,935 --> 00:40:03,670
Absolument pas.

838
00:40:03,703 --> 00:40:06,039
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même

839
00:40:06,072 --> 00:40:08,908
enlevant votre
de l'argent durement gagné de cette façon.

840
00:40:08,942 --> 00:40:11,111
Oh, c'est ce que quelqu'un dit

841
00:40:11,144 --> 00:40:12,779
quand ils savent
ils vont perdre.

842
00:40:12,812 --> 00:40:13,947
(Alexandre rit)

843
00:40:13,980 --> 00:40:15,682
Whoa, whoa, whoa.

844
00:40:15,715 --> 00:40:17,117
Ne vous méprenez pas sur ma confiance

845
00:40:17,150 --> 00:40:18,918
pour fausse bravade,
Mlle Vandenbrink.

846
00:40:18,952 --> 00:40:20,587
je suis tout à fait sûr
de mes chances ici.

847
00:40:20,620 --> 00:40:24,791
Contrairement à certains concurrents,
nous sommes déjà venus ici.

848
00:40:24,824 --> 00:40:27,861
Nous faisons nos preuves
avec notre travail,

849
00:40:27,894 --> 00:40:29,562
et c'est dans le sac,
comme on dit.

850
00:40:29,596 --> 00:40:31,798
Rendez-vous le 14,

851
00:40:31,831 --> 00:40:33,833
Mlle Vandenbrink.

852
00:40:33,867 --> 00:40:36,069
J'ai hâte d'y être.

853
00:40:39,272 --> 00:40:42,642
Si j'avais su
nous venions ici,

854
00:40:42,676 --> 00:40:44,577
J'aurais sauté le petit-déjeuner.

855
00:40:44,611 --> 00:40:47,013
A Anvers,
il y a toujours de la place pour plus.

856
00:40:47,047 --> 00:40:49,082
Alors, pourquoi suis-je ici ?

857
00:40:49,115 --> 00:40:51,685
Comment est-ce que ça va m'aider
avec la boutique de ma famille ?

858
00:40:51,718 --> 00:40:52,952
Permettez-moi de vous expliquer.

859
00:40:52,986 --> 00:40:55,221
Vous voyez ces deux gaufres ?

860
00:40:55,255 --> 00:40:56,523
Mm-hmm.

861
00:40:56,556 --> 00:40:58,224
Ils vendent
exactement le même produit.

862
00:40:58,258 --> 00:41:02,595
J'imagine que le goût est similaire,
les prix sont compétitifs.

863
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
Que remarquez-vous ?

864
00:41:05,265 --> 00:41:08,034
Euh, eh bien,
celui-ci a une longue file d'attente

865
00:41:08,068 --> 00:41:09,836
et celle-ci est une ville fantôme.

866
00:41:09,869 --> 00:41:12,105
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

867
00:41:12,138 --> 00:41:15,241
Gaufres détrempées,
chantilly qui coule,

868
00:41:15,275 --> 00:41:18,545
mauvais score de
l'inspecteur sanitaire.

869
00:41:18,578 --> 00:41:20,580
Comme tu dirais...

870
00:41:20,613 --> 00:41:24,317
regarde de plus près.

871
00:41:24,351 --> 00:41:27,620
Abby : Eh bien, les gaufres dedans
la fenêtre semble plus attrayante.

872
00:41:27,654 --> 00:41:30,056
C'est parce qu'ils
nettoyer les vitrines

873
00:41:30,090 --> 00:41:33,026
toutes les 20 minutes,
donc pas d'empreintes digitales.

874
00:41:33,059 --> 00:41:35,829
Eh bien, et les photos
des gaufres

875
00:41:35,862 --> 00:41:39,132
ça me donne faim.

876
00:41:39,165 --> 00:41:41,601
Le lierre est sympa
et les fleurs.

877
00:41:41,634 --> 00:41:46,206
Exactement. Tu dois faire ton
les clients salivent, vous savez ?

878
00:41:46,239 --> 00:41:48,575
Votre produit
ne peut pas parler pour lui-même

879
00:41:48,608 --> 00:41:51,211
si vos clients
je ne sais pas que ça existe.

880
00:41:51,244 --> 00:41:53,146
Ok, alors je vois quoi
tu dis,

881
00:41:53,179 --> 00:41:56,282
mais n'est-il pas suffisant d'avoir
existe-t-il depuis un demi-siècle ?

882
00:41:56,316 --> 00:41:59,686
La réputation est importante,
mais tu es toujours

883
00:41:59,719 --> 00:42:01,688
je dois te distinguer
de la compétition.

884
00:42:01,721 --> 00:42:03,890
N'êtes-vous pas la concurrence ?

885
00:42:03,923 --> 00:42:06,059
Non, Abby.

886
00:42:06,092 --> 00:42:10,296
Peu importe comment ce concours
va se révéler,

887
00:42:10,330 --> 00:42:14,234
Rémy et Fils ne pourront jamais
faire ce que fait Vandenbrink.

888
00:42:14,267 --> 00:42:16,302
Eh bien, je ne sais pas
si je suis d'accord avec ça.

889
00:42:16,336 --> 00:42:19,205
Je veux dire, mon grand-père est
exceptionnel dans ce qu'il fait,

890
00:42:19,239 --> 00:42:20,940
mais...

891
00:42:20,974 --> 00:42:22,842
Oh, je ne parlais pas
à propos de ton grand-père.

892
00:42:22,876 --> 00:42:25,045
Tu ne vois pas ?

893
00:42:25,078 --> 00:42:29,749
Tu es le futur
de Vandenbrink.

894
00:42:29,783 --> 00:42:34,688
(jeu de musique)

895
00:43:01,381 --> 00:43:02,816
Bompa ?

896
00:43:02,849 --> 00:43:05,018
Ça va ?

897
00:43:05,051 --> 00:43:07,020
Ouais,
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

898
00:43:07,053 --> 00:43:09,222
je viens de courir
les escaliers trop vite.

899
00:43:09,255 --> 00:43:12,759
Je ne suis plus aussi vif qu'avant.

900
00:43:12,792 --> 00:43:14,828
(riant)

901
00:43:14,861 --> 00:43:19,332
Ah, oui, qu'est-ce que tu as fait
à la fenêtre, ça a marché.

902
00:43:19,366 --> 00:43:22,836
Je viens de vendre la broche émeraude.

903
00:43:22,869 --> 00:43:25,438
Bompa, c'est merveilleux.

904
00:43:25,472 --> 00:43:28,375
Et la femme
est ici de France

905
00:43:28,408 --> 00:43:31,344
et elle m'a demandé d'apporter
quelques créations pour son hôtel

906
00:43:31,378 --> 00:43:34,414
après son déjeuner-réunion,
et elle veut commander

907
00:43:34,447 --> 00:43:36,249
un cadeau de fin d'études
pour sa petite-fille.

908
00:43:36,282 --> 00:43:39,252
Oui!

909
00:43:39,285 --> 00:43:41,788
Si j'avais su ça
tu aurais un tel impact,

910
00:43:41,821 --> 00:43:43,857
Je t'aurais appelé plus tôt.

911
00:43:43,890 --> 00:43:46,459
Je suis là pour vous aider.

912
00:43:46,493 --> 00:43:50,030
Alors, cela signifie-t-il que vous êtes
tu ne vas pas au bal ce soir ?

913
00:43:50,063 --> 00:43:51,331
Peut-être,

914
00:43:51,364 --> 00:43:53,266
si ma réunion ne tarde pas,

915
00:43:53,299 --> 00:43:54,934
Je fais une apparition.
Mais tu pars.

916
00:43:54,968 --> 00:43:56,136
Ouais.

917
00:43:56,169 --> 00:43:58,004
Euh, je, euh...

918
00:43:58,038 --> 00:43:59,973
il faut que je retrouve mes anciens croquis.

919
00:44:02,876 --> 00:44:04,277
Oh oui.

920
00:44:05,445 --> 00:44:07,714
Ooh, on cuisine maintenant, Bompa,

921
00:44:07,747 --> 00:44:10,483
toi et moi.

922
00:44:10,517 --> 00:44:12,485
Oh non.

923
00:44:12,519 --> 00:44:14,054
Quoi?

924
00:44:14,087 --> 00:44:15,922
Je me suis porté volontaire pour cuisiner

925
00:44:15,955 --> 00:44:17,857
En forme de coeur de Bomma
gaufrettes

926
00:44:17,891 --> 00:44:19,893
pour les Carats et les Amours,

927
00:44:19,926 --> 00:44:23,430
mais j'ai complètement oublié
à ce sujet jusqu'à maintenant.

928
00:44:23,463 --> 00:44:25,231
Je ne sais pas où est ma tête.

929
00:44:25,265 --> 00:44:28,301
Ta tête est de retour
entreprise à sa place.

930
00:44:28,335 --> 00:44:32,772
Connaissez-vous un... pâtissier
qui veut travailler gratuitement ?

931
00:44:32,806 --> 00:44:37,711
Non, mais je suis un expert
à faire les stroopwafels de Bomma.

932
00:44:43,483 --> 00:44:47,220
Hé, tu as reçu mon message.
Merci d'être venu si vite.

933
00:44:47,253 --> 00:44:49,923
N'importe quelle chance tu sais comment
faire des gaufrettes ?

934
00:44:49,956 --> 00:44:51,825
Non.

935
00:44:51,858 --> 00:44:54,961
Mais je sais comment
suivre une recette... en quelque sorte.

936
00:44:54,994 --> 00:44:56,463
Super, ça fait l'un de nous.

937
00:44:56,496 --> 00:44:58,498
Euh, viens.

938
00:45:03,203 --> 00:45:06,306
(bip d'alarme)

939
00:45:06,339 --> 00:45:09,209
OK, c'est officiel.

940
00:45:09,242 --> 00:45:10,543
Nous sommes un désastre total.

941
00:45:10,577 --> 00:45:12,946
(bip d'alarme)

942
00:45:15,115 --> 00:45:17,851
Euh, je ne sais pas pourquoi je pensais
Je pourrais m'attaquer à un gaufrier.

943
00:45:17,884 --> 00:45:20,387
je ne peux même pas faire
macaroni au fromage en boîte, alors...

944
00:45:20,420 --> 00:45:22,956
Je sais ce que nous devons faire.

945
00:45:22,989 --> 00:45:24,524
Nous nous arrêterons à la boulangerie d'Elsen

946
00:45:24,557 --> 00:45:26,359
en route vers
Carats et Cupidons.

947
00:45:26,393 --> 00:45:29,129
Ils vendent en forme de coeur
des stroopwafels à cette période de l'année.

948
00:45:29,162 --> 00:45:31,231
Personne ne le saura jamais.

949
00:45:31,264 --> 00:45:34,000
Nous accumulons beaucoup de
secrets ici, M. Rémy.

950
00:45:34,034 --> 00:45:37,971
C'est ce qui fait que ça
c'est tellement amusant, Miss Vandenbrink.

951
00:45:40,040 --> 00:45:42,475
je vais changer

952
00:45:42,509 --> 00:45:45,311
et je reviendrai
pour t'avoir.

953
00:45:45,345 --> 00:45:47,013
Ça ressemble à un plan.

954
00:45:47,047 --> 00:45:49,449
Ou est-ce un rendez-vous ?

955
00:45:49,482 --> 00:45:52,118
Ce n'est pas un rendez-vous ; c'est un plan.

956
00:45:52,152 --> 00:45:53,887
Un rendez-vous est strictement interdit.

957
00:45:53,920 --> 00:45:55,255
Eh bien, tes grands-parents,

958
00:45:55,288 --> 00:45:57,957
ils ont trouvé un moyen
faire le travail interdit.

959
00:45:57,991 --> 00:46:00,026
Oui, ils l'ont fait.

960
00:46:00,060 --> 00:46:03,263
Mais je pense que nous devrions attendre
jusqu'après la compétition

961
00:46:03,296 --> 00:46:06,099
avant de sortir ensemble
ou un plan ou quoi que ce soit.

962
00:46:06,132 --> 00:46:09,336
Après la compétition,
tu seras de retour aux États-Unis.

963
00:46:09,369 --> 00:46:13,073
Alors, il est temps
pas vraiment de mon côté ici.

964
00:46:13,106 --> 00:46:16,343
Hé, et si on le faisait
dans l'instant ce soir ?

965
00:46:16,376 --> 00:46:19,045
Ne vous inquiétez de rien.

966
00:46:19,079 --> 00:46:20,180
Partez de là.

967
00:46:20,213 --> 00:46:22,115
D'accord.

968
00:46:26,119 --> 00:46:27,887
(le téléphone sonne)

969
00:46:30,123 --> 00:46:33,393
Salut Ro. je me prépare
pour Carats et Cupidons.

970
00:46:33,426 --> 00:46:36,229
Rosie :
Hé, c'est amusant.

971
00:46:36,262 --> 00:46:39,099
je suis dans une limousine

972
00:46:39,132 --> 00:46:42,168
je vais chercher Nadia
pour aller à l'aéroport.

973
00:46:42,202 --> 00:46:43,303
Où vas-tu?

974
00:46:43,336 --> 00:46:44,871
Anvers !

975
00:46:44,904 --> 00:46:47,240
Nadia a littéralement décidé :
genre, il y a cinq minutes.

976
00:46:47,273 --> 00:46:48,942
Pourquoi?

977
00:46:48,975 --> 00:46:51,911
Eh bien, elle t'a vu
et quelques collègues concurrents

978
00:46:51,945 --> 00:46:53,580
sur le site Jewelry Exchange.

979
00:46:53,613 --> 00:46:55,482
Donc, tous les métiers
nous le couvrons, alors maintenant,

980
00:46:55,515 --> 00:46:57,517
elle veut descendre, je cite,

981
00:46:57,550 --> 00:47:00,153
"Maximiser la publicité
de ceci pour le magasin.

982
00:47:00,186 --> 00:47:02,288
Je représente Vandenbrink
dans cette compétition,

983
00:47:02,322 --> 00:47:03,556
pas celui de Davidson.

984
00:47:03,590 --> 00:47:06,092
Rosie : Tu penses que
l'arrêterait-il ?

985
00:47:06,126 --> 00:47:07,494
L'un des nôtres

986
00:47:07,527 --> 00:47:09,562
à Anvers
Concours Festival du Diamant ?

987
00:47:09,596 --> 00:47:11,331
Les possibilités sont infinies.

988
00:47:11,364 --> 00:47:15,301
Je veux dire, je suis excité.
C'est juste que... je suis surpris.

989
00:47:15,335 --> 00:47:18,138
Ouais, je sais.
Je voulais juste te prévenir.

990
00:47:18,171 --> 00:47:22,909
Nous y serons demain soir.
Alors, que se passe-t-il

991
00:47:22,942 --> 00:47:26,312
avec toi et "And Sons" ?
Tu le vois au bal ?

992
00:47:26,346 --> 00:47:28,048
Oui.

993
00:47:28,081 --> 00:47:32,352
Nous allons ensemble,
mais c'est compliqué. Il...

994
00:47:32,385 --> 00:47:35,455
Il veut vivre
dans l'instant ce soir.

995
00:47:35,488 --> 00:47:37,190
Oui, il a raison.
Je suis d'accord avec lui.

996
00:47:37,223 --> 00:47:39,626
Tu l'aimes bien, Abs.

997
00:47:39,659 --> 00:47:40,960
Je fais.

998
00:47:40,994 --> 00:47:44,064
Mais la géographie
n'est pas de notre côté.

999
00:47:44,097 --> 00:47:46,199
Rosie : D’accord, alors,
c'est un "vacance" amusant.

1000
00:47:46,232 --> 00:47:49,069
Profitez-en tant que cela dure.
Je veux dire, c'est le premier gars

1001
00:47:49,102 --> 00:47:51,905
même piquer
votre intérêt depuis Keith.

1002
00:47:53,640 --> 00:47:55,942
Mais tu sais quoi
est de ton côté ?

1003
00:47:55,975 --> 00:47:57,344
Talent.

1004
00:47:57,377 --> 00:47:59,112
Je te verrai demain.

1005
00:47:59,145 --> 00:48:00,714
D'accord, voyagez en toute sécurité.

1006
00:48:00,747 --> 00:48:02,048
Au revoir.

1007
00:48:02,082 --> 00:48:04,017
-Rosie : Au revoir.
- (le téléphone bipe)

1008
00:48:05,118 --> 00:48:09,989
(jeu de musique)

1009
00:48:24,504 --> 00:48:27,307
Tu brilles comme un diamant.

1010
00:48:27,340 --> 00:48:30,110
Tu nettoies
plutôt bien toi-même.

1011
00:48:30,143 --> 00:48:31,378
Merci.

1012
00:48:31,411 --> 00:48:34,114
- Allons-nous?
- Mm-hmm.

1013
00:48:34,147 --> 00:48:38,184
(jeu de la section des cordes)

1014
00:48:38,218 --> 00:48:42,689
(jeu de musique)

1015
00:48:42,722 --> 00:48:46,493
(jeu de la section des cordes)

1016
00:48:46,526 --> 00:48:48,695
Puisque nous en sommes à notre premier, euh...

1017
00:48:48,728 --> 00:48:52,065
quoi que ce soit...

1018
00:48:52,098 --> 00:48:55,568
Je dois dire que tu... dans tout le
le temps que nous avons passé ensemble,

1019
00:48:55,602 --> 00:48:58,138
tu as beaucoup parlé
à propos de ton amour pour la famille,

1020
00:48:58,171 --> 00:49:00,206
mais jamais de relations.

1021
00:49:00,240 --> 00:49:01,541
Vous n'avez pas demandé.

1022
00:49:01,574 --> 00:49:03,443
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

1023
00:49:03,476 --> 00:49:07,347
Eh bien, puisque tu as demandé,

1024
00:49:07,380 --> 00:49:10,216
J'ai failli me marier l'année dernière.

1025
00:49:10,250 --> 00:49:14,454
Ah. Tu vois, j'aurais dû arrêter
à la partie « presque ».

1026
00:49:14,487 --> 00:49:16,690
(haletant)
Vous l'avez fait ?

1027
00:49:16,723 --> 00:49:20,427
Un regret que
vivra dans l'infamie.

1028
00:49:20,460 --> 00:49:22,696
Mais j'étais très jeune

1029
00:49:22,729 --> 00:49:25,365
et stupide à l'époque.

1030
00:49:25,398 --> 00:49:27,600
Pourquoi n'as-tu pas
aller jusqu'au bout ?

1031
00:49:27,634 --> 00:49:31,171
Euh...
je ne sais pas,

1032
00:49:31,204 --> 00:49:34,207
Tu sais quand tu es avec
quelqu'un depuis longtemps

1033
00:49:34,240 --> 00:49:38,511
et tu ne sais pas vraiment comment
vivre sans eux ? C'est...

1034
00:49:38,545 --> 00:49:41,448
Je peux imaginer.
Cela devient assez confortable.

1035
00:49:41,481 --> 00:49:44,451
Non, c'était, euh...

1036
00:49:44,484 --> 00:49:47,120
C'était inconfortable, en fait,

1037
00:49:47,153 --> 00:49:50,223
et je-je ne savais pas
pourquoi à l'époque,

1038
00:49:50,256 --> 00:49:54,227
mais j'ai juste...
J'ai réalisé que ce n'était pas bien.

1039
00:49:54,260 --> 00:49:55,628
C'est une bonne chose que tu

1040
00:49:55,662 --> 00:49:58,565
libérez-le, afin que
il pourrait trouver la personne

1041
00:49:58,598 --> 00:50:00,133
c'était bien pour lui.

1042
00:50:00,166 --> 00:50:02,068
Ouais.
Je veux dire, je détestais lui faire du mal,

1043
00:50:02,102 --> 00:50:03,503
mais ça n'aurait pas été le cas
juste pour nous deux

1044
00:50:03,536 --> 00:50:05,505
si j'y parvenais, alors...

1045
00:50:05,538 --> 00:50:08,308
Quelle est ton histoire,
jeune et stupide ?

1046
00:50:08,341 --> 00:50:12,712
Eh bien, ils disent "des diamants
tu es le meilleur ami d'une fille.

1047
00:50:12,746 --> 00:50:14,614
Dans le cas de mon ex,

1048
00:50:14,647 --> 00:50:19,152
c'étaient ses premiers
et seulement l'amour.

1049
00:50:20,787 --> 00:50:22,822
Camille était très bien
en me disant

1050
00:50:22,856 --> 00:50:25,125
exactement ce que je voulais entendre.

1051
00:50:25,158 --> 00:50:29,129
Je suis tombé comme seulement
une canette de 20 ans.

1052
00:50:29,162 --> 00:50:31,865
Il m'a fallu du temps pour
réaliser que les objets,

1053
00:50:31,898 --> 00:50:33,767
surtout celui de notre boutique,

1054
00:50:33,800 --> 00:50:36,136
étaient plus importants
pour elle que je ne l'étais.

1055
00:50:36,169 --> 00:50:38,705
Ahh. je suis désolé pour toi
j'ai dû faire face à ça.

1056
00:50:38,738 --> 00:50:40,840
Nous vivons et nous apprenons.

1057
00:50:40,874 --> 00:50:43,343
Parfois, cela nous rend plus sages.

1058
00:50:43,376 --> 00:50:47,681
Oui, et parfois ça aide
vous apprenez ce que vous voulez.

1059
00:50:49,315 --> 00:50:54,187
(jeu de la section des cordes)

1060
00:50:55,689 --> 00:51:00,527
Peut-être qu'on devrait danser.

1061
00:51:00,560 --> 00:51:02,662
Mon père ne vient pas ce soir.

1062
00:51:02,696 --> 00:51:04,597
je ne pense pas
mon Bompa est soit,

1063
00:51:04,631 --> 00:51:07,701
mais je suis sûr
ils ont des yeux partout.

1064
00:51:07,734 --> 00:51:09,302
Alors laissez-les parler.

1065
00:51:09,336 --> 00:51:13,173
Nous ne pouvons pas avoir notre premier...
quoi que ce soit

1066
00:51:13,206 --> 00:51:15,375
sans au moins
avoir une danse.

1067
00:51:15,408 --> 00:51:17,644
Droite.

1068
00:51:17,677 --> 00:51:19,846
Vivons l'instant présent.

1069
00:51:19,879 --> 00:51:24,150
(jeu de la section des cordes)

1070
00:51:24,184 --> 00:51:28,855
(jeu de musique)

1071
00:51:36,329 --> 00:51:40,300
(jeu de la section des cordes)

1072
00:51:40,333 --> 00:51:44,471
(jeu de musique)

1073
00:51:44,504 --> 00:51:48,241
(applaudissant)

1074
00:51:52,946 --> 00:51:58,218
(jeu de la section des cordes)

1075
00:52:00,353 --> 00:52:04,591
(jeu de musique)

1076
00:52:04,624 --> 00:52:06,593
Un de plus.

1077
00:52:06,626 --> 00:52:08,762
(expirant brusquement)

1078
00:52:08,795 --> 00:52:10,397
Je ne sais pas.
C'est une pente glissante.

1079
00:52:10,430 --> 00:52:13,767
D'abord, c'est un de plus,
puis deux, puis... dix.

1080
00:52:13,800 --> 00:52:15,735
Je l'espère.

1081
00:52:15,769 --> 00:52:20,874
(jeu de musique)

1082
00:52:35,689 --> 00:52:37,624
-Pierre : Alexandre !
-Laurent : Abby !

1083
00:52:37,657 --> 00:52:39,259
Les deux : qu’est-ce que c’est ?

1084
00:52:41,928 --> 00:52:44,264
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

1085
00:52:44,297 --> 00:52:46,733
Je veux juste que tu sois prudent.

1086
00:52:46,766 --> 00:52:48,601
C'est une bonne personne, Bompa.

1087
00:52:48,635 --> 00:52:50,303
Vous ne savez pas.
Elle pourrait t'utiliser.

1088
00:52:50,337 --> 00:52:52,238
Tu veux descendre
encore cette route ?

1089
00:52:52,272 --> 00:52:54,574
Abby n'a rien à voir avec Camille.

1090
00:52:54,607 --> 00:52:56,876
Alexandre n'a rien à voir avec Peter.

1091
00:52:56,910 --> 00:53:01,781
Vous êtes ici pour une courte période
et c'est ton rêve.

1092
00:53:01,815 --> 00:53:03,550
Il est important de rester concentré.

1093
00:53:03,583 --> 00:53:05,685
Je suis concentré !

1094
00:53:05,719 --> 00:53:07,754
Notre entreprise
ça veut tout dire pour moi !

1095
00:53:07,787 --> 00:53:09,356
Juste...

1096
00:53:09,389 --> 00:53:12,392
Ce que je sais
c'est que tu vas gagner.

1097
00:53:12,425 --> 00:53:16,629
Je ne te l'ai pas demandé
mettez-moi dans la compétition.

1098
00:53:16,663 --> 00:53:18,665
Tu as un vrai
chance de gagner.

1099
00:53:18,698 --> 00:53:20,467
Je n'en sais rien.

1100
00:53:20,500 --> 00:53:23,336
Tu mets le chemin
trop de pression sur moi.

1101
00:53:23,370 --> 00:53:27,807
je n'ai pas la confiance
et des compétences comme Matthias.

1102
00:53:27,841 --> 00:53:29,943
La compétence ne peut vous mener que jusqu'à présent.

1103
00:53:29,976 --> 00:53:32,345
Si tu as un rêve,

1104
00:53:32,379 --> 00:53:36,516
tu ne peux pas quitter les yeux
le prix ne serait-ce qu'un instant.

1105
00:53:36,549 --> 00:53:38,051
Je sais. Je sais.

1106
00:53:38,084 --> 00:53:40,487
Le problème est
tu n'es pas sérieux.

1107
00:53:40,520 --> 00:53:41,888
Je suis sérieux !

1108
00:53:41,921 --> 00:53:43,690
Comment peux-tu dire
que je ne suis pas sérieux ?

1109
00:53:43,723 --> 00:53:45,358
Permettre la concurrence

1110
00:53:45,392 --> 00:53:48,061
pour me rapprocher de toi
si peu de jours avant la finale ?

1111
00:53:48,094 --> 00:53:50,930
Il faut finir fort.

1112
00:53:50,964 --> 00:53:54,968
Finis fort, Abbytje, et toi
pouvez rédiger votre propre billet.

1113
00:53:55,001 --> 00:53:59,072
Si Alexandre
est votre avenir, qu'il en soit ainsi.

1114
00:53:59,105 --> 00:54:00,874
D'accord.

1115
00:54:02,976 --> 00:54:06,713
C'est notre avenir. Tu ne peux pas
laisse un amateur intervenir

1116
00:54:06,746 --> 00:54:10,617
et entre dans ta tête et
éloignez-nous de la vedette.

1117
00:54:31,538 --> 00:54:34,674
Laurent : Tu en auras besoin
pour votre bracelet.

1118
00:54:38,445 --> 00:54:40,847
Bompa,

1119
00:54:40,880 --> 00:54:42,115
où les as-tu trouvés ?

1120
00:54:42,148 --> 00:54:44,651
Ils sont si chers.

1121
00:54:44,684 --> 00:54:46,820
J'ai mes manières.

1122
00:54:46,853 --> 00:54:49,422
Vous les avez sortis de
un autre design, n'est-ce pas ?

1123
00:54:51,558 --> 00:54:55,995
Merci.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

1124
00:54:56,029 --> 00:54:58,998
Comment ça se passe ?

1125
00:54:59,032 --> 00:55:03,703
Bien.
Je fais juste fondre l'or.

1126
00:55:07,007 --> 00:55:08,575
Et...

1127
00:55:14,080 --> 00:55:16,049
... je le verse...

1128
00:55:16,082 --> 00:55:18,718
...dans le moule du bracelet.

1129
00:55:23,123 --> 00:55:25,792
Pourquoi ne prenons-nous pas
une promenade pendant qu'il fait frais ?

1130
00:55:25,825 --> 00:55:28,728
Nous n'avons pas allumé une bougie depuis
Bompa depuis que tu es arrivé.

1131
00:55:29,996 --> 00:55:31,998
D'accord.

1132
00:55:32,032 --> 00:55:34,868
(les cloches de l'église sonnent)

1133
00:55:34,901 --> 00:55:39,839
(jeu de musique)

1134
00:55:52,619 --> 00:55:56,122
Bomma adorerait que tu
a décidé de faire un bracelet.

1135
00:55:56,156 --> 00:56:00,160
J'ai vu la photo dans ta boutique
et je me suis souvenu

1136
00:56:00,193 --> 00:56:02,962
comment ses bracelets étaient utilisés
tinter quand elle marchait.

1137
00:56:04,898 --> 00:56:06,733
La plupart d'entre eux ont été réalisés par vous.

1138
00:56:06,766 --> 00:56:09,536
Tous fabriqués par moi.

1139
00:56:09,569 --> 00:56:12,872
Elle voit une photo de
quelque chose qu'elle trouvait beau

1140
00:56:12,906 --> 00:56:15,008
et passer une commande.

1141
00:56:15,041 --> 00:56:17,043
Plutôt une exigence.

1142
00:56:17,077 --> 00:56:21,448
"Rapportez-le à la maison."
(riant)

1143
00:56:21,481 --> 00:56:24,150
Quand je pense vraiment à la maison

1144
00:56:24,184 --> 00:56:27,620
et ce que cela signifie pour moi,

1145
00:56:27,654 --> 00:56:31,725
c'est ici, c'est elle, c'est toi.

1146
00:56:31,758 --> 00:56:35,628
Le magasin était le seul
constante dans ma vie d'enfant.

1147
00:56:35,662 --> 00:56:39,532
Je viendrais visiter et
tout serait pareil,

1148
00:56:39,566 --> 00:56:42,502
et j'en avais tellement besoin.

1149
00:56:43,937 --> 00:56:46,172
Ce sera le vôtre un jour.

1150
00:56:46,206 --> 00:56:50,043
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1151
00:56:50,076 --> 00:56:51,945
Que veux-tu que ça signifie ?

1152
00:56:51,978 --> 00:56:53,480
Je ne sais pas.

1153
00:56:53,513 --> 00:56:55,648
j'ai un travail
et une vie à Chicago.

1154
00:56:55,682 --> 00:56:57,050
Mon patron est en route
ici en ce moment...

1155
00:56:57,083 --> 00:56:58,752
Chut.

1156
00:56:58,785 --> 00:57:02,088
...pour capitaliser sur
la presse et la concurrence.

1157
00:57:02,122 --> 00:57:04,190
Une fois que vous aurez gagné cet argent,

1158
00:57:04,224 --> 00:57:05,859
tu peux quitter ton travail

1159
00:57:05,892 --> 00:57:09,529
et faire des fabrications à plein temps
selon vos propres conditions.

1160
00:57:09,562 --> 00:57:12,799
Non, cet argent est pour vous,
pour la boutique,

1161
00:57:12,832 --> 00:57:17,504
pour que tu puisses t'installer avec
la banque et trouver de l'aide.

1162
00:57:17,537 --> 00:57:19,939
Tu n'es pas obligé
fais plus ça seul,

1163
00:57:19,973 --> 00:57:22,509
Je le promets.

1164
00:57:22,542 --> 00:57:24,644
L'argent est pour le gagnant.

1165
00:57:24,678 --> 00:57:28,181
Oui, chez Vandenbrink,
que je représente.

1166
00:57:28,214 --> 00:57:31,551
Je ne suis pas là comme
un employé de Davidson.

1167
00:57:31,584 --> 00:57:33,553
Il ne s'agit pas de moi.

1168
00:57:33,586 --> 00:57:36,056
Oh, douce enfant...

1169
00:57:39,125 --> 00:57:44,064
(jeu de musique)

1170
00:58:03,083 --> 00:58:06,286
(le téléphone sonne)

1171
00:58:06,319 --> 00:58:08,555
- (riant)
- (le téléphone bipe)

1172
00:58:08,588 --> 00:58:10,890
Eh bien, tu te lèves tard.

1173
00:58:10,924 --> 00:58:12,325
Alexandre :
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

1174
00:58:12,359 --> 00:58:14,160
Oh non, non, non.

1175
00:58:14,194 --> 00:58:16,863
Le sommeil n'est pas
dans les cartes ce soir.

1176
00:58:16,896 --> 00:58:19,232
je brûlais
l'huile de minuit aussi,

1177
00:58:19,265 --> 00:58:21,835
et c'est à peu près
pour m'épuiser.

1178
00:58:21,868 --> 00:58:23,036
Abby : D'accord.

1179
00:58:23,069 --> 00:58:24,871
Quel semble être le problème ?

1180
00:58:24,904 --> 00:58:27,907
Alexander : Je n'arrive pas à comprendre
ces pierres précieuses sont correctement fixées.

1181
00:58:27,941 --> 00:58:29,676
Eh bien, tout le monde
est parti pour la nuit,

1182
00:58:29,709 --> 00:58:32,712
et je refuse simplement de
donner satisfaction à mon père

1183
00:58:32,746 --> 00:58:34,781
de savoir que je lutte.

1184
00:58:34,814 --> 00:58:38,351
Alors quoi ? Tu as besoin que je vienne
là-bas et te sauver ?

1185
00:58:38,385 --> 00:58:40,353
C'est pour ça que tu appelles ?

1186
00:58:40,387 --> 00:58:42,856
N'est-ce pas ce que font les super-héros ?

1187
00:58:42,889 --> 00:58:44,290
D'accord, très bien,
Je vais enfiler mon costume magique

1188
00:58:44,324 --> 00:58:46,059
et j'arrive tout de suite.

1189
00:58:46,092 --> 00:58:48,895
On se voit dans dix heures.

1190
00:58:48,928 --> 00:58:53,800
(jeu de musique)

1191
00:58:58,338 --> 00:58:59,973
(soupir)

1192
00:59:00,006 --> 00:59:03,209
Oui, mon costume magique est un pyjama.
Ne me juge pas.

1193
00:59:03,243 --> 00:59:06,646
Après vous.

1194
00:59:06,680 --> 00:59:08,314
Ouah.

1195
00:59:08,348 --> 00:59:10,283
Vérifiez ceci.

1196
00:59:10,316 --> 00:59:12,786
Nous utilisons des couleurs élevées
rendu des ampoules LED

1197
00:59:12,819 --> 00:59:16,923
représenter avec précision
les couleurs des pierres précieuses.

1198
00:59:16,956 --> 00:59:18,625
Ces lunettes

1199
00:59:18,658 --> 00:59:21,661
sont nettoyés toutes les heures
et selon les besoins.

1200
00:59:23,063 --> 00:59:27,233
Ces écrans numériques
permettre aux clients

1201
00:59:27,267 --> 00:59:29,703
pour voir en détail
des informations sur les pierres précieuses,

1202
00:59:29,736 --> 00:59:33,173
y compris l'artisanat
et l'origine de la conception.

1203
00:59:33,206 --> 00:59:35,742
Alors, vous êtes partis les gars
rien n'est laissé au hasard.

1204
00:59:35,775 --> 00:59:39,212
Eh bien, tu dois
dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.

1205
00:59:39,245 --> 00:59:44,217
Tu vois, tu sais, maintenant, c'est le
partie avec laquelle j'ai un problème.

1206
00:59:44,250 --> 00:59:47,620
OK, montre-moi ce que tu as.

1207
00:59:50,990 --> 00:59:55,161
Okay, alors tu sais que c'est
c'est censé être anonyme, non ?

1208
00:59:55,195 --> 00:59:57,430
je ne dirai rien
si vous ne le faites pas.

1209
00:59:57,464 --> 00:59:59,366
D'accord, alors,
tu fais une bague pour femme.

1210
00:59:59,399 --> 01:00:02,002
Quelle est la signification de la maison ?

1211
01:00:02,035 --> 01:00:05,805
Eh bien, c'est inspiré par
la bague de fiançailles de ma mère.

1212
01:00:07,307 --> 01:00:10,143
Elle est morte quand j'avais six ans.

1213
01:00:10,176 --> 01:00:14,047
Je ne me souviens pas de grand chose,

1214
01:00:14,080 --> 01:00:18,818
mais je me souviens de l'étincelle
ça est sorti de sa main.

1215
01:00:18,852 --> 01:00:22,389
C'était un gros diamant,
six carats,

1216
01:00:22,422 --> 01:00:26,726
gracieuseté de mon grand-père.

1217
01:00:26,760 --> 01:00:28,294
J'ai toujours pensé
c'était intéressant

1218
01:00:28,328 --> 01:00:31,798
comment ces bijoux
pourrait susciter des souvenirs.

1219
01:00:31,831 --> 01:00:36,803
Je pense que la maison n'est pas... un endroit.

1220
01:00:36,836 --> 01:00:41,041
Je pense que la maison est
les gens qui vous voient vraiment.

1221
01:00:43,243 --> 01:00:44,844
Ouais, moi aussi.

1222
01:00:47,013 --> 01:00:50,850
Eh bien, si seulement je pouvais
fais asseoir ce diamant.

1223
01:00:50,884 --> 01:00:52,419
D'accord, alors,

1224
01:00:52,452 --> 01:00:54,320
Je vois que tu as
fait un réglage de lunette,

1225
01:00:54,354 --> 01:00:56,156
mais ça aurait été

1226
01:00:56,189 --> 01:00:58,892
un peu mieux si tu l'as fait
tension modifiée, mais bon,

1227
01:00:58,925 --> 01:01:00,994
c'est bien,
nous pouvons travailler avec.

1228
01:01:01,027 --> 01:01:02,962
Voyons ici.

1229
01:01:13,373 --> 01:01:15,809
Comme ça.

1230
01:01:20,847 --> 01:01:22,949
Et c'est comme ça que ça se passe.

1231
01:01:24,017 --> 01:01:25,885
Tu es incroyable.

1232
01:01:25,919 --> 01:01:30,790
Ce ne sont vraiment que les bases
de fabrication de bijoux.

1233
01:01:30,824 --> 01:01:32,892
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1234
01:01:36,029 --> 01:01:39,833
Je devrais probablement
retourne à mon travail.

1235
01:01:39,866 --> 01:01:42,068
Ouais.

1236
01:01:42,102 --> 01:01:44,337
Tu devrais.

1237
01:01:44,371 --> 01:01:49,242
(jeu de musique)

1238
01:01:56,182 --> 01:01:59,119
(expirant brusquement)
Oups.

1239
01:01:59,152 --> 01:02:01,021
Maintenant, nous sommes en difficulté.

1240
01:02:03,823 --> 01:02:05,525
Le meilleur genre.

1241
01:02:21,241 --> 01:02:24,444
Oh, Abbytje.

1242
01:02:24,477 --> 01:02:27,981
Ah...
(riant)

1243
01:02:29,149 --> 01:02:30,884
Magnifique.

1244
01:02:30,917 --> 01:02:33,853
Quelle conception.

1245
01:02:33,887 --> 01:02:36,122
Bomma aurait
j'ai adoré ça.

1246
01:02:36,156 --> 01:02:37,924
Merci.

1247
01:02:37,957 --> 01:02:39,492
Est-ce que tu écris
ta déclaration ?

1248
01:02:39,526 --> 01:02:41,461
Oui, je dois encore le taper,

1249
01:02:41,494 --> 01:02:44,431
mais, euh,
Je pense que c'est plutôt bien.

1250
01:02:44,464 --> 01:02:46,166
Voudriez-vous me le lire ?

1251
01:02:46,199 --> 01:02:49,436
Oui.

1252
01:02:49,469 --> 01:02:51,304
(s'éclaircissant la gorge)

1253
01:02:51,338 --> 01:02:53,006
"Quand on pense à la maison,

1254
01:02:53,039 --> 01:02:56,209
nous pensons à
quatre murs et une porte ;

1255
01:02:56,242 --> 01:03:00,547
"on pense à une cheminée
avec de la fumée qui s'échappe.

1256
01:03:00,580 --> 01:03:04,150
"Mais en réalité,
la maison est un sentiment,

1257
01:03:04,184 --> 01:03:07,187
"une connaissance à laquelle vous appartenez.

1258
01:03:07,220 --> 01:03:09,956
"Ce bracelet est un reflet

1259
01:03:09,989 --> 01:03:13,226
"de l'amour inconditionnel
qui m'entourait

1260
01:03:13,259 --> 01:03:16,296
"chaque fois que j'entrais
cette porte en particulier.

1261
01:03:16,329 --> 01:03:19,332
"Ça m'a encerclé

1262
01:03:19,366 --> 01:03:23,003
"et m'a donné une place
développer ma passion.

1263
01:03:23,036 --> 01:03:25,939
"Les bijoux
représente l'incassable,

1264
01:03:25,972 --> 01:03:28,274
"lumière éternelle de l'amour

1265
01:03:28,308 --> 01:03:32,612
"aux yeux du peuple
qui te voit vraiment.

1266
01:03:32,645 --> 01:03:36,549
Comme elle est fière
serait de toi,

1267
01:03:36,583 --> 01:03:38,018
tout comme moi.

1268
01:03:38,051 --> 01:03:40,286
Merci, Bompa.

1269
01:03:40,320 --> 01:03:42,522
Merci pour
toujours croire en moi.

1270
01:03:42,555 --> 01:03:46,359
Toujours... et pour toujours.

1271
01:03:46,393 --> 01:03:49,029
- Hmm?
- (ouverture de la porte)

1272
01:03:49,062 --> 01:03:51,631
Ah ! Vous êtes là !

1273
01:03:51,664 --> 01:03:53,166
Vous avez réussi !

1274
01:03:55,301 --> 01:03:57,103
- Bonjour.
- Salut.

1275
01:03:59,572 --> 01:04:00,940
C'est tellement, euh,

1276
01:04:00,974 --> 01:04:03,176
pittoresque -

1277
01:04:03,209 --> 01:04:06,179
l'histoire, les... odeurs.

1278
01:04:06,212 --> 01:04:09,315
Oh, mais impeccable
artisanat.

1279
01:04:09,349 --> 01:04:11,918
Abby :
Ouais, c'est mon grand-père.

1280
01:04:11,951 --> 01:04:13,219
Il est, euh...

1281
01:04:13,253 --> 01:04:16,289
Il a gagné le
compétition à plusieurs reprises.

1282
01:04:17,524 --> 01:04:21,261
Eh bien, disons simplement
j'espère que ça marche dans la famille.

1283
01:04:21,294 --> 01:04:23,396
(riant)

1284
01:04:23,430 --> 01:04:25,932
(ouverture de la porte)

1285
01:04:25,965 --> 01:04:27,267
Je suppose que nous allons
enregistrement à l'hôtel.

1286
01:04:27,300 --> 01:04:28,301
Abby : D'accord.

1287
01:04:28,335 --> 01:04:30,036
Mais je t'attraperai
au festival.

1288
01:04:30,070 --> 01:04:32,939
Oui. Je suis tellement contente que tu sois là.
Beaucoup de choses à dire.

1289
01:04:32,972 --> 01:04:35,442
- Oh d'accord.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1290
01:04:36,509 --> 01:04:38,078
Comme nous l'avons dit,

1291
01:04:38,111 --> 01:04:40,213
tout cela est anonyme.

1292
01:04:40,246 --> 01:04:43,650
Alors, ne le faites pas
soulignez votre conception.

1293
01:04:43,683 --> 01:04:46,453
Nos juges doivent
faire des évaluations pures.

1294
01:04:46,486 --> 01:04:51,024
S'il vous plaît, tout le monde,
venez jeter un oeil.

1295
01:04:51,057 --> 01:04:54,027
Nos juges choisissent
le grand prix,

1296
01:04:54,060 --> 01:04:57,997
mais nous avons le public
prix préféré également.

1297
01:04:58,031 --> 01:05:00,567
Alors, assurez-vous de voter.

1298
01:05:00,600 --> 01:05:02,435
Bonne chance.

1299
01:05:02,469 --> 01:05:04,404
Toi aussi.

1300
01:05:04,437 --> 01:05:09,376
(jeu de musique)

1301
01:05:15,215 --> 01:05:18,118
- Papa.
- Je suis désolé, je suis en retard.

1302
01:05:18,151 --> 01:05:20,653
J'ai dû rencontrer un vendeur.
Est-ce que je l'ai raté ?

1303
01:05:20,687 --> 01:05:22,655
Il ne s’est pas encore passé grand-chose.

1304
01:05:22,689 --> 01:05:24,724
Les juges sont
examiner les pièces

1305
01:05:24,758 --> 01:05:27,360
et demain, nous saurons si
ça va aller dans notre sens.

1306
01:05:27,394 --> 01:05:31,131
Ça va passer par notre chemin, mon fils.

1307
01:05:31,164 --> 01:05:32,732
Vous ne pouvez pas le savoir.

1308
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
Je peux certainement et je le fais.

1309
01:05:35,802 --> 01:05:38,438
Disons simplement

1310
01:05:38,471 --> 01:05:41,241
un des juges
je me dois une très grande faveur

1311
01:05:41,274 --> 01:05:43,343
et je l'ai appelé.

1312
01:05:43,376 --> 01:05:44,644
Quoi ?

1313
01:05:44,678 --> 01:05:46,546
Gardez la voix basse.

1314
01:05:46,579 --> 01:05:50,617
C'est pourquoi tu étais si disposé
pour me laisser participer à la compétition

1315
01:05:50,650 --> 01:05:51,785
parce que c'est réparé.

1316
01:05:51,818 --> 01:05:55,021
Vous donnez l'impression que c'est si sinistre.

1317
01:05:55,055 --> 01:05:57,524
C'est sinistre, papa.

1318
01:05:59,492 --> 01:06:03,096
Pendant un instant, j'ai pensé que tu avais
abandonnons les comparaisons

1319
01:06:03,129 --> 01:06:05,799
à Matthias
et vois-moi juste pour moi, mais...

1320
01:06:05,832 --> 01:06:08,068
Je vois que je me trompe.

1321
01:06:08,101 --> 01:06:10,770
Il s'agit de notre avenir,

1322
01:06:10,804 --> 01:06:12,639
votre avenir.

1323
01:06:12,672 --> 01:06:14,307
Tout sera à vous.

1324
01:06:14,341 --> 01:06:17,477
Mais notre boutique doit exister

1325
01:06:17,510 --> 01:06:19,179
pour que cela se produise.

1326
01:06:19,212 --> 01:06:20,547
C'est de la triche.

1327
01:06:20,580 --> 01:06:22,115
(Peter se moque)

1328
01:06:22,148 --> 01:06:23,616
Nous ne pouvons pas faire ça pour...

1329
01:06:23,650 --> 01:06:25,719
Pour elle ?

1330
01:06:25,752 --> 01:06:28,455
À eux tous.

1331
01:06:28,488 --> 01:06:31,224
Ce n'est pas bien.

1332
01:06:31,257 --> 01:06:32,792
Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant.

1333
01:06:32,826 --> 01:06:34,094
C'est fait.

1334
01:06:34,127 --> 01:06:36,463
Et moi aussi.

1335
01:06:36,496 --> 01:06:38,131
Alexandre.

1336
01:06:38,164 --> 01:06:40,133
Alexandre....

1337
01:06:40,166 --> 01:06:42,602
Oh, s'il te plaît, Alexandre !

1338
01:06:42,635 --> 01:06:46,373
Alors, vas-tu
présente-moi "And Sons" ?

1339
01:06:46,406 --> 01:06:48,441
Je ne sais pas.
Je l'ai vu aller parler à son père

1340
01:06:48,475 --> 01:06:49,843
et maintenant, il n'est pas revenu.

1341
01:06:49,876 --> 01:06:52,178
Fille, il revient.

1342
01:06:52,212 --> 01:06:54,748
J'ai vu à quoi il ressemblait
contre vous sur cette scène.

1343
01:06:54,781 --> 01:06:57,684
Nous nous sommes embrassés hier soir.

1344
01:06:57,717 --> 01:06:59,219
Fermez-la.

1345
01:06:59,252 --> 01:07:01,354
Nous restons discrets.

1346
01:07:01,388 --> 01:07:04,491
Son père et mon grand-père étaient
pas ravi de nous voir ensemble.

1347
01:07:04,524 --> 01:07:07,360
Euh, comme c'est romantique.

1348
01:07:07,394 --> 01:07:10,563
C'est exactement comme Roméo
et Juliette, s'il était belge.

1349
01:07:10,597 --> 01:07:11,765
Je suis tellement contente que tu sois là.

1350
01:07:11,798 --> 01:07:13,299
Moi aussi.

1351
01:07:13,333 --> 01:07:15,468
je vais y aller
prends soin de Nadia.

1352
01:07:15,502 --> 01:07:16,870
Un assistant
le travail n'est jamais terminé.

1353
01:07:16,903 --> 01:07:18,705
- Pas avec mon patron.
- Mm !

1354
01:07:23,276 --> 01:07:27,113
(le téléphone sonne)

1355
01:07:27,147 --> 01:07:29,582
- (bip de la messagerie vocale)
- Salut. C'est Abby.

1356
01:07:29,616 --> 01:07:33,186
Je te cherchais pour
vous présenter mes collègues,

1357
01:07:33,219 --> 01:07:36,856
qui sont ici de Chicago,
y compris mon patron.

1358
01:07:36,890 --> 01:07:38,792
Mais peut-être es-tu déjà parti ?

1359
01:07:38,825 --> 01:07:41,428
Euh... appelle-moi quand tu auras ça.

1360
01:07:42,495 --> 01:07:43,630
(le téléphone bipe)

1361
01:07:57,243 --> 01:08:02,248
(jeu de musique)

1362
01:08:25,538 --> 01:08:27,307
Je pense que je suis fantôme.

1363
01:08:27,340 --> 01:08:30,377
Non. "Et les fils"
est-ce que ça fait noir sur toi ?

1364
01:08:30,410 --> 01:08:31,845
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1365
01:08:31,878 --> 01:08:33,813
Tout allait bien au
compétition ce matin,

1366
01:08:33,847 --> 01:08:35,648
et il vient de décoller,

1367
01:08:35,682 --> 01:08:38,385
et maintenant il ne répond pas
ses appels et ses SMS.

1368
01:08:38,418 --> 01:08:40,253
Peut-être qu'il ne les a tout simplement pas compris.

1369
01:08:40,286 --> 01:08:42,455
Eh bien, il a lu les reçus.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,258
Eee. Ouais.
Ce sont les pires.

1371
01:08:45,291 --> 01:08:47,527
Vous savez, c'est impossible de
ignorer pour ignorer les textes de Nadia,

1372
01:08:47,560 --> 01:08:49,796
tant que ceux
existent.

1373
01:08:49,829 --> 01:08:52,932
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je veux dire, c'était peut-être le baiser.

1374
01:08:52,966 --> 01:08:54,567
Peut-être qu'il a eu peur.

1375
01:08:54,601 --> 01:08:56,670
Ou peut-être y avait-il une urgence ?

1376
01:08:56,703 --> 01:08:59,406
S'il y avait une urgence,
pourquoi ne me le dit-il pas ?

1377
01:08:59,439 --> 01:09:01,675
Il est évidemment
lire ses textes.

1378
01:09:01,708 --> 01:09:03,610
D'accord, d'accord.

1379
01:09:03,643 --> 01:09:06,246
Donc, je sais que ce n'est pas le cas
comme tu veux que ça se passe,

1380
01:09:06,279 --> 01:09:08,515
mais bon,
regardez le bon côté des choses.

1381
01:09:08,548 --> 01:09:11,718
Nadia prend
remarque, d'accord ?

1382
01:09:11,751 --> 01:09:14,320
Vous obtenez enfin
la presse dont vous avez besoin

1383
01:09:14,354 --> 01:09:16,423
pour réellement faire cette chose.

1384
01:09:16,456 --> 01:09:19,826
Vous pouvez rédiger votre propre ticket
une fois rentré à la maison.

1385
01:09:19,859 --> 01:09:21,628
Maison?

1386
01:09:21,661 --> 01:09:24,831
Rosie : Oui.
Chicago est votre place.

1387
01:09:24,864 --> 01:09:28,568
Fille, tu es enfin
réaliser vos rêves.

1388
01:09:30,370 --> 01:09:31,538
- Ouais.
-Rosie : Ouais.

1389
01:09:31,571 --> 01:09:34,541
Ouais. Tu as raison.

1390
01:09:34,574 --> 01:09:39,612
(les cloches de l'église sonnent)

1391
01:09:41,548 --> 01:09:46,619
(jeu de musique)

1392
01:10:04,371 --> 01:10:06,239
(en tapotant le microphone)

1393
01:10:07,841 --> 01:10:10,677
Mesdames et messieurs,
bienvenue en finale

1394
01:10:10,710 --> 01:10:14,547
des bijoux
concours de design

1395
01:10:14,581 --> 01:10:19,386
ici à la 56ème édition
Festival du Diamant d'Anvers.

1396
01:10:19,419 --> 01:10:23,323
(le public applaudit)

1397
01:10:23,356 --> 01:10:24,758
Comme vous le remarquerez peut-être,

1398
01:10:24,791 --> 01:10:29,362
il n'y a maintenant que
neuf modèles dans les cas.

1399
01:10:29,396 --> 01:10:30,964
En tant que l'un de nos candidats,

1400
01:10:30,997 --> 01:10:34,501
Alexandre Rémy, s'est retiré
de la compétition.

1401
01:10:34,534 --> 01:10:37,337
Pourquoi s'est-il retiré ?

1402
01:10:37,370 --> 01:10:38,905
Je-je n'en ai aucune idée.

1403
01:10:38,938 --> 01:10:41,508
je n'ai pas entendu
de lui depuis hier.

1404
01:10:41,541 --> 01:10:44,377
Et maintenant, sans
tout retard supplémentaire,

1405
01:10:44,411 --> 01:10:46,079
J'ai le plaisir d'annoncer

1406
01:10:46,112 --> 01:10:49,816
les résultats
de la compétition.

1407
01:10:49,849 --> 01:10:53,319
L'instant de vérité.
Qui en sortira vainqueur ?

1408
01:10:53,353 --> 01:10:57,657
Et le grand gagnant est...

1409
01:10:57,691 --> 01:11:01,394
oh, c'est une surprise...

1410
01:11:01,428 --> 01:11:03,530
Antoine Lemmens
de l'échange de bijoux.

1411
01:11:03,563 --> 01:11:05,598
(le public applaudit)

1412
01:11:14,808 --> 01:11:18,878
Participant de longue date,
gagnant pour la première fois.

1413
01:11:18,912 --> 01:11:21,414
Juste pour placer
dans cette compétition

1414
01:11:21,448 --> 01:11:22,816
est un accomplissement.

1415
01:11:22,849 --> 01:11:24,584
je voulais ça
tant pis pour nous, Bompa.

1416
01:11:24,617 --> 01:11:26,553
Oui, je sais,

1417
01:11:26,586 --> 01:11:27,987
et tu as fait du beau travail,

1418
01:11:28,021 --> 01:11:30,557
de quoi être fier,
et ça suffit.

1419
01:11:30,590 --> 01:11:32,425
Je t'aime tellement.

1420
01:11:32,459 --> 01:11:33,560
Ouais, je t'aime aussi.

1421
01:11:33,593 --> 01:11:34,994
N'ayez aucun regret.

1422
01:11:35,028 --> 01:11:36,463
Animateur : Et maintenant, pour le
Prix Coup de Cœur du Public.

1423
01:11:36,496 --> 01:11:37,797
- Ouais.
- Et le gagnant est...

1424
01:11:37,831 --> 01:11:40,066
Abby Vandenbrink
de chez Vandenbrink.

1425
01:11:40,100 --> 01:11:41,968
(le public applaudit)

1426
01:11:42,002 --> 01:11:44,070
Quoi ?

1427
01:11:44,104 --> 01:11:46,706
Quoi?!

1428
01:11:46,740 --> 01:11:49,576
Animatrice : Montez, Abby.

1429
01:11:49,609 --> 01:11:52,545
Vous avez gagné le
Prix Coup de Cœur du Public.

1430
01:11:52,579 --> 01:11:53,780
Merci.

1431
01:11:53,813 --> 01:11:55,548
(le public applaudit)

1432
01:11:55,582 --> 01:11:57,484
Merci.

1433
01:11:57,517 --> 01:11:59,552
Bravo!

1434
01:11:59,586 --> 01:12:01,721
(le public applaudit)

1435
01:12:01,755 --> 01:12:04,124
Félicitations
à tous nos gagnants.

1436
01:12:04,157 --> 01:12:05,859
(le public applaudit)

1437
01:12:05,892 --> 01:12:09,829
Et nous espérons voir
vous serez tous de nouveau ici l'année prochaine.

1438
01:12:18,471 --> 01:12:22,108
Nous avons pensé qu'Alexandre
voudrait récupérer sa pièce.

1439
01:12:22,142 --> 01:12:24,177
C'était...

1440
01:12:24,210 --> 01:12:26,379
très beau.

1441
01:12:28,048 --> 01:12:31,518
Quelles que soient ses raisons
pour le retrait,

1442
01:12:31,551 --> 01:12:33,720
il avait vraiment
une chance au prix.

1443
01:12:33,753 --> 01:12:38,758
(jeu de musique)

1444
01:12:45,598 --> 01:12:47,133
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

1445
01:12:50,236 --> 01:12:54,140
Euh, M. Rémy,

1446
01:12:54,174 --> 01:12:56,810
peux-tu me dire
qu'est-il arrivé à Alexandre ?

1447
01:12:56,843 --> 01:13:00,180
Certaines... erreurs ont été commises

1448
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
et il est parti, Abby.

1449
01:13:01,915 --> 01:13:04,617
Je ne sais pas où,
mais il est parti.

1450
01:13:04,651 --> 01:13:06,986
Oh.

1451
01:13:10,824 --> 01:13:13,793
- Rosie : Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Abby : je ne sais pas.

1452
01:13:13,827 --> 01:13:15,628
"Des erreurs ont été commises."

1453
01:13:15,662 --> 01:13:16,930
Je ne sais pas si c'était à propos de moi

1454
01:13:16,963 --> 01:13:18,665
ou le concours.

1455
01:13:18,698 --> 01:13:20,667
Qu'aurais-je pu faire ?

1456
01:13:20,700 --> 01:13:23,103
Rien! D'accord?
Ce n'est pas de votre faute.

1457
01:13:23,136 --> 01:13:24,871
Je ne sais même pas.

1458
01:13:24,904 --> 01:13:26,172
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
gagner la compétition.

1459
01:13:26,206 --> 01:13:27,807
Je n'ai pas eu le gars.

1460
01:13:27,841 --> 01:13:30,243
Et maintenant, tout ce que j'ai c'est
mon travail de réparation banal

1461
01:13:30,276 --> 01:13:31,845
chez Davidson.

1462
01:13:31,878 --> 01:13:33,146
Rosie : Non, ne dis pas ça.

1463
01:13:33,179 --> 01:13:35,715
Eh bien, je l'ai fait.

1464
01:13:35,749 --> 01:13:37,784
J'ai eu le gagnant
à montrer dans notre magasin.

1465
01:13:37,817 --> 01:13:38,952
Voici la carte.
Suivi le matin.

1466
01:13:38,985 --> 01:13:40,887
Ça ira.

1467
01:13:40,920 --> 01:13:42,856
Félicitations encore, Abby.

1468
01:13:42,889 --> 01:13:46,559
Oh, Nadia, je n'ai pas gagné.

1469
01:13:46,593 --> 01:13:47,961
Pas le grand prix,

1470
01:13:47,994 --> 01:13:51,131
mais le Prix du Public
supporte encore plus de poids.

1471
01:13:53,600 --> 01:13:56,169
Savez-vous
qui participe à ce festival ?

1472
01:13:56,202 --> 01:14:00,640
Euh, des bijoutiers locaux et
habitants d'Anvers.

1473
01:14:00,674 --> 01:14:03,043
J'imagine qu'ils y assistent,
aussi, oui.

1474
01:14:03,076 --> 01:14:07,847
Mais seulement les meilleurs bijoutiers,
concepteurs, vendeurs, distributeurs

1475
01:14:07,881 --> 01:14:09,983
du monde entier.

1476
01:14:10,016 --> 01:14:12,852
C'est qui a voté pour votre article.

1477
01:14:12,886 --> 01:14:15,722
Et mon téléphone a été
je parle de toi sans rien dire.

1478
01:14:15,755 --> 01:14:17,257
Merci, d'ailleurs,

1479
01:14:17,290 --> 01:14:19,592
pour avoir mentionné ton travail
chez Davidson sur votre bio.

1480
01:14:19,626 --> 01:14:21,227
Très intelligent.

1481
01:14:21,261 --> 01:14:22,729
Je n'en avais aucune idée.

1482
01:14:22,762 --> 01:14:24,564
Oh, il y a
un fort buzz autour de toi,

1483
01:14:24,597 --> 01:14:28,802
mon ami, et quand nous rentrerons à la maison,
nous parlons de votre avenir.

1484
01:14:28,835 --> 01:14:31,004
De plus, j'aimerais acheter

1485
01:14:31,037 --> 01:14:32,739
votre pièce gagnante.

1486
01:14:32,772 --> 01:14:34,974
La duchesse s'en va
se retourner pour cela.

1487
01:14:36,910 --> 01:14:38,712
(criant joyeusement)

1488
01:14:38,745 --> 01:14:41,314
Tout arrive, Abbs.

1489
01:14:41,348 --> 01:14:43,783
(expirant brusquement)
Ouais.

1490
01:14:45,185 --> 01:14:47,754
C'est.

1491
01:14:47,787 --> 01:14:52,892
(jeu de musique)

1492
01:15:02,969 --> 01:15:04,070
Père.

1493
01:15:04,104 --> 01:15:07,307
Alexandre, où étais-tu ?

1494
01:15:09,309 --> 01:15:11,778
J'avais besoin de temps pour réfléchir.

1495
01:15:11,811 --> 01:15:13,947
j'ai reçu ton
message sur la bague.

1496
01:15:13,980 --> 01:15:15,648
La bague de ta mère.

1497
01:15:15,682 --> 01:15:19,786
C'était... inattendu.

1498
01:15:19,819 --> 01:15:22,122
Ce n'était pas un original.

1499
01:15:22,155 --> 01:15:23,790
C'était juste
inspiré par quelque chose

1500
01:15:23,823 --> 01:15:25,592
cela représentait pour moi mon chez-moi.

1501
01:15:25,625 --> 01:15:28,094
Je suis...

1502
01:15:29,829 --> 01:15:33,333
je suis désolé
Je t'ai sous-estimé, mon fils.

1503
01:15:35,268 --> 01:15:36,803
J'y suis habitué.

1504
01:15:36,836 --> 01:15:40,140
Je sais, et
Je tiens à m'en excuser.

1505
01:15:40,173 --> 01:15:42,609
Je ne suis pas Matthias.

1506
01:15:42,642 --> 01:15:44,844
j'ai besoin de quelqu'un
qui est aussi passionné

1507
01:15:44,878 --> 01:15:48,381
à propos du travail que nous faisons ici
comme je suis, et c'est toi.

1508
01:15:48,415 --> 01:15:50,016
Ce que tu as fait
pour l'entreprise,

1509
01:15:50,050 --> 01:15:52,352
tu as accompli
plus que n'importe quelle conception

1510
01:15:52,385 --> 01:15:54,821
Matthias pourrait jamais faire.

1511
01:15:54,854 --> 01:15:58,024
Les choses ont changé
tellement de choses dans notre industrie,

1512
01:15:58,058 --> 01:16:02,395
mais je te fais confiance
nous amène vers le futur.

1513
01:16:02,429 --> 01:16:04,698
Et tu as fait la bonne chose,

1514
01:16:04,731 --> 01:16:06,199
démissionner
de la compétition.

1515
01:16:06,232 --> 01:16:08,268
Et je veux te remercier
pour m'avoir aidé à voir

1516
01:16:08,301 --> 01:16:10,804
que j'avais tort.

1517
01:16:10,837 --> 01:16:13,273
Écoute, tu es un homme bien.

1518
01:16:13,306 --> 01:16:15,942
Tu m'as fait ainsi, papa,

1519
01:16:15,975 --> 01:16:18,178
élevez-nous tous par vous-même.

1520
01:16:21,781 --> 01:16:23,350
Je suis qui je suis grâce à toi.

1521
01:16:23,383 --> 01:16:26,119
Mais elle est chez toi.

1522
01:16:26,152 --> 01:16:27,253
Non.

1523
01:16:27,287 --> 01:16:31,658
Tout cela est chez moi.

1524
01:16:31,691 --> 01:16:32,992
Fils...

1525
01:16:42,102 --> 01:16:46,239
Merci et bonne journée.

1526
01:16:46,272 --> 01:16:47,974
- Au revoir.
- Au revoir.

1527
01:16:48,008 --> 01:16:50,944
(ouverture, fermeture de la porte)

1528
01:16:50,977 --> 01:16:53,113
Un autre jour, une autre vente.

1529
01:16:53,146 --> 01:16:56,416
Cela devrait
aidez-nous avec la banque.

1530
01:16:56,449 --> 01:17:00,687
Mais mon garçon, est-ce que je souhaite
J'ai gagné ce prix en argent.

1531
01:17:00,720 --> 01:17:03,156
Ah, ça n'a pas d'importance, Abbytje.

1532
01:17:03,189 --> 01:17:05,291
Si c'est la fin de
Vandenbrink,

1533
01:17:05,325 --> 01:17:07,260
nous avons fait un excellent parcours,

1534
01:17:07,293 --> 01:17:09,062
et j'ai eu le plus
moment merveilleux

1535
01:17:09,095 --> 01:17:10,897
t'avoir avec moi ici,

1536
01:17:10,930 --> 01:17:12,699
côte à côte.

1537
01:17:12,732 --> 01:17:14,367
Mais nous ne pouvons pas abandonner.

1538
01:17:14,401 --> 01:17:16,436
Oh, Abby...

1539
01:17:16,469 --> 01:17:18,838
(soupir)
Je ralentis.

1540
01:17:18,872 --> 01:17:22,409
Je suis, euh, trop vieux
et trop fatigué pour faire ça seul,

1541
01:17:22,442 --> 01:17:25,845
et tu as ça
opportunité à Chicago.

1542
01:17:25,879 --> 01:17:30,250
Alors, tu dois y aller
retour à ta vie.

1543
01:17:30,283 --> 01:17:32,152
Ici.

1544
01:17:34,888 --> 01:17:36,990
Pour toujours se souvenir
où est ta place.

1545
01:17:39,192 --> 01:17:41,461
C'est ton porte-bonheur maintenant.

1546
01:17:41,494 --> 01:17:43,329
Vous en faites ce que vous voulez.

1547
01:17:45,365 --> 01:17:46,499
Merci.

1548
01:17:46,533 --> 01:17:50,437
Quoi? Merci.

1549
01:17:53,139 --> 01:17:56,076
Vous y arriverez, hein ?

1550
01:17:56,109 --> 01:17:58,978
Grand-mère serait fière.

1551
01:18:11,157 --> 01:18:12,926
(ouverture de la porte)

1552
01:18:12,959 --> 01:18:15,995
Mm-hmm.
Ok, qu'est-ce qui était si important

1553
01:18:16,029 --> 01:18:17,464
que nous avons dû nous précipiter ?

1554
01:18:20,266 --> 01:18:23,436
Que diriez-vous que ça vaut ?

1555
01:18:23,470 --> 01:18:26,306
Rosie :
Waouh.

1556
01:18:26,339 --> 01:18:28,008
Waouh.

1557
01:18:28,041 --> 01:18:30,810
Euh...

1558
01:18:30,844 --> 01:18:32,345
(riant)

1559
01:18:43,056 --> 01:18:44,424
C'est impeccable.

1560
01:18:44,457 --> 01:18:47,227
Belle qualité.

1561
01:18:47,260 --> 01:18:49,896
Beaucoup de potentiel.

1562
01:18:49,929 --> 01:18:51,865
C'est très impressionnant, Abby.

1563
01:18:51,898 --> 01:18:53,199
Comment en êtes-vous arrivé là ?

1564
01:18:53,233 --> 01:18:56,302
Mon grand-père a
je l'ai gardé pendant des années,

1565
01:18:56,336 --> 01:19:01,041
et il me l'a donné
comme cadeau de départ.

1566
01:19:01,074 --> 01:19:04,577
Un rocher comme celui-ci vaut...

1567
01:19:04,611 --> 01:19:07,180
2 500 $ par carat.

1568
01:19:07,213 --> 01:19:11,051
Euh, euros ou dollars ?

1569
01:19:11,084 --> 01:19:13,086
Est-ce important ?
C'est une mine d'or.

1570
01:19:13,119 --> 01:19:17,090
Eh bien, c'est 30 carats.

1571
01:19:17,123 --> 01:19:19,125
En effet.

1572
01:19:19,159 --> 01:19:20,994
Voulez-vous
tu me l'achètes, Nadia ?

1573
01:19:24,097 --> 01:19:25,331
Beaucoup.

1574
01:19:30,070 --> 01:19:32,572
Tu sors
tout seul, n'est-ce pas ?

1575
01:19:32,605 --> 01:19:34,341
Oui.

1576
01:19:41,114 --> 01:19:43,416
M. Peeters ?

1577
01:19:43,450 --> 01:19:45,352
C'est Abby Vandenbrink.

1578
01:19:45,385 --> 01:19:48,455
Mlle Vandenbrink, s'il vous plaît.

1579
01:19:48,488 --> 01:19:50,957
Comme c'est agréable de vous rencontrer en personne.

1580
01:19:50,990 --> 01:19:54,227
Et merci beaucoup
pour vos paiements antérieurs.

1581
01:19:54,260 --> 01:19:56,863
Eh bien, j'en ai un de plus.

1582
01:19:56,896 --> 01:20:00,300
Cela devrait s'arranger
l'hypothèque sur Vandenbrink.

1583
01:20:00,333 --> 01:20:02,435
En fait, c’est le cas.

1584
01:20:02,469 --> 01:20:05,105
Et nous apprécions tellement
votre attention sur cette question.

1585
01:20:05,138 --> 01:20:07,240
La boutique compte beaucoup pour moi.

1586
01:20:07,273 --> 01:20:10,076
Ton grand-père
j'ai de la chance de t'avoir.

1587
01:20:11,678 --> 01:20:15,548
Tu sais, cet endroit
m'a accueilli

1588
01:20:15,582 --> 01:20:18,318
plus que
ailleurs, en fait.

1589
01:20:18,351 --> 01:20:20,420
C'est la manière belge.

1590
01:20:20,453 --> 01:20:22,522
Ouais.

1591
01:20:22,555 --> 01:20:25,658
C'est.

1592
01:20:25,692 --> 01:20:27,894
Je suis désolé. Je dois y aller.

1593
01:20:27,927 --> 01:20:29,662
Oh d'accord.

1594
01:20:29,696 --> 01:20:31,364
Excusez-moi.

1595
01:20:32,699 --> 01:20:34,034
(le téléphone sonne)

1596
01:20:34,067 --> 01:20:36,369
Alexandre, c'est moi.

1597
01:20:36,403 --> 01:20:39,039
Pouvez-vous me rencontrer sur le pont ?
Je dois te parler.

1598
01:20:40,306 --> 01:20:41,474
(le téléphone bipe)

1599
01:20:41,508 --> 01:20:46,312
(joyeux jeu de musique classique)

1600
01:20:55,021 --> 01:20:58,258
Alexander : Je suppose que non
je n'ai plus besoin de me cacher non plus.

1601
01:20:58,291 --> 01:21:01,027
Toujours en train de se faufiler.

1602
01:21:01,061 --> 01:21:03,963
Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?

1603
01:21:03,997 --> 01:21:05,565
Pourquoi ce silence radio ? Quoi?

1604
01:21:05,598 --> 01:21:08,435
Et tu as laissé tomber
hors compétition....

1605
01:21:08,468 --> 01:21:10,236
C'est une longue histoire. Un jour,
Je vais tout te dire.

1606
01:21:10,270 --> 01:21:13,973
Je n'étais tout simplement pas d'accord avec
décision que mon père a prise,

1607
01:21:14,007 --> 01:21:16,176
et j'avais juste besoin
un peu de temps pour moi

1608
01:21:16,209 --> 01:21:18,044
pour déterminer mes prochaines étapes.

1609
01:21:19,112 --> 01:21:20,580
Et vous ?

1610
01:21:20,613 --> 01:21:22,582
Je l'ai fait.

1611
01:21:22,615 --> 01:21:25,285
Mon père et moi avons parlé
et nous allons bien,

1612
01:21:25,318 --> 01:21:27,020
mieux que jamais.

1613
01:21:27,053 --> 01:21:31,658
Juste lui qui voit mon dessin
j'avais l'impression qu'il me voyait enfin,

1614
01:21:31,691 --> 01:21:36,062
et je crois que cela ne serait jamais
serait arrivé si je ne t'avais pas rencontré.

1615
01:21:36,096 --> 01:21:38,598
Je suis heureux.

1616
01:21:38,631 --> 01:21:41,601
Je sais combien
Remy and Sons compte pour vous.

1617
01:21:41,634 --> 01:21:46,506
Et je sais combien
Vandenbrink signifie pour vous,

1618
01:21:46,539 --> 01:21:49,242
c'est pourquoi je pense...

1619
01:21:49,275 --> 01:21:52,412
tu devrais rester ici à Anvers.

1620
01:21:55,081 --> 01:21:57,150
D'accord.

1621
01:21:57,183 --> 01:21:58,251
D'accord?

1622
01:21:58,284 --> 01:22:00,387
D'accord.

1623
01:22:01,554 --> 01:22:04,691
J'avais déjà décidé de rester.

1624
01:22:04,724 --> 01:22:06,526
j'ai été
je cherche depuis si longtemps

1625
01:22:06,559 --> 01:22:09,662
pour découvrir ce que signifie la maison
pour moi, et c'est ici,

1626
01:22:09,696 --> 01:22:13,366
c'est Anvers,
c'est celui de Vandenbrink,

1627
01:22:13,400 --> 01:22:17,470
c'est tout,
et peut-être...

1628
01:22:21,274 --> 01:22:22,676
... peut-être même vous.

1629
01:22:26,246 --> 01:22:30,350
Ils disent chaque fois que tu trouves
cette personne, c'est chez elle.

1630
01:22:30,383 --> 01:22:33,186
Ouais, je pense que c'est vrai.

1631
01:22:36,122 --> 01:22:38,124
J'ai quelque chose pour toi.

1632
01:22:40,160 --> 01:22:42,796
(haletant)

1633
01:22:42,829 --> 01:22:46,599
Alexander, nous nous connaissons
l'autre pendant deux semaines,

1634
01:22:46,633 --> 01:22:48,735
et tu me donnes une bague ?

1635
01:22:48,768 --> 01:22:52,138
Veux-tu peut-être essayer
avoir un deuxième rendez-vous d'abord ?

1636
01:22:52,172 --> 01:22:55,175
C'est un cadeau. C'est un cadeau.

1637
01:22:55,208 --> 01:22:58,211
Alors, portez-le, ne le portez pas.

1638
01:22:58,244 --> 01:22:59,546
Je voulais juste
donne-le à la femme

1639
01:22:59,579 --> 01:23:02,215
ça m'a aidé
retrouver mon chemin pour rentrer chez moi.

1640
01:23:02,248 --> 01:23:05,318
Eh bien, la maison est
où est le cœur.

1641
01:23:05,352 --> 01:23:07,187
C'est tellement ringard.

1642
01:23:07,220 --> 01:23:10,056
C'est tellement ringard !

1643
01:23:11,391 --> 01:23:13,159
Mais tellement vrai.

1644
01:23:13,193 --> 01:23:18,131
(jeu de musique)

1645
01:23:35,348 --> 01:23:40,487
(jeu de musique)